Savez-vous ce que sont les mots étrangers?
Les mots étrangers sont ces mots qui viennent d'autres langues, mais qui finissent par intégrer la nôtre comme s'ils en faisaient partie. Tout au long de l'histoire, le langue portugaise reçu plusieurs prêts linguistiques de diverses langues: certains sont restés parce qu'ils étaient bien acceptés par les locuteurs; d'autres ont été jetés, jetés dans la fosse des mots oubliés. Beaucoup de gens se plaignent des mots étrangers, ils pensent qu'ils peuvent menacer la langue portugaise... Mais, est-ce vrai ?
Bien sûr, cela demande du bon sens, vous ne pouvez pas utiliser beaucoup de étrangerismes, notamment parce que cela nuirait à la communication. Mais dire qu'ils menacent la langue, c'est un peu fort! Le langage est un élément vivant, il change tous les jours, et ce mouvement personne ne peut le contrôler. La langue appartient aux locuteurs, c'est nous qui décidons de leur cours. De plus, la langue portugaise s'est également propagée dans d'autres langues, ce qui signifie que nous fournissons également, que ce soit aujourd'hui ou à un moment donné dans l'histoire, des mots pour d'autres langues.
Dans un passé lointain, lorsque les Portugais se lançaient à la mer à l'époque des Grandes Navigations Maritimes, en plus de conquérir des terres pour agrandir leurs domaines, nos colonisateurs ont laissé des héritages culturels. Ici au Brésil, le plus grand héritage était la langue. Si nous sommes les seuls en Amérique latine à parler portugais, c'est la faute à la culture lusophone. D'autres pays, comme l'Angola, le Mozambique et São Tomé et Príncipe, ont également le portugais comme langue officielle. Dans d'autres territoires, la contribution était plus simple. Vous voulez connaître quelques exemples? Consultez notre liste :
Mots portugais en anglais :
Zèbre;
fétiche (du mot épeler);
Moustique;
balcon (du mot balcon);
Mots portugais en espagnol :
Baroque;
Vedette;
Radeau;
Mimoso ;
Ennuyeuse;
Caramel;
Huître.
Mots portugais en japonais :
イギリス・英吉利 (prononciation-siigirisu): Anglais
ビードロ(prononciation-sibidor):verre
パン・麺麭・麪包(prononcépoêle): pain
As-tu vu? Le portugais peut être partout !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
