au lieu de et au lieu de ils représentent ces mots existant dans notre langue qui sont constitués de deux aspects: parfois ils sont similaires dans le son, parfois dans l'orthographe. Cependant, même en connaissant cet événement, nous devons être conscients de la signification qu'ils ont, afin que nous puissions les utiliser en s'assurant qu'ils sont adéquats au standard formel de la langue, surtout quand il s'agit de l'écriture.
Nous approfondirons ainsi un peu plus nos connaissances sur ce sujet en examinant de plus près les caractéristiques de chacune de ces expressions. Allons-y alors?
Au lieu de et au lieu d'avoir des significations distinctes
Plutôt que moyens le contraire de, l'inverse de. Regardons quelques exemples :
Au lieu d'entrer, il est parti.
Elle pleurait au lieu de sourire.
Au lieu de la robe blanche, elle préférait la noire.
Nous avons remarqué que dans toutes les situations il y avait la présence d'éléments qui indiquaient l'idée d'opposition, de contraste, tels que: entrée x sortie; pleurer x sourire; blanc x noir.
Plutôt que signifie « à la place de ». Voyons quelques exemples?
Au lieu d'étudier les mathématiques, il a étudié la géographie.
Il préférait voyager en bus plutôt qu'en avion.
Au lieu d'aller au théâtre, il préférait aller au cinéma.
On constate que dans tous les exemples il n'y a pas une idée d'opposition, mais plutôt un événement qui se manifeste au lieu de un autre, par exemple: les mathématiques ne sont pas le contraire de la géographie, de même que les bus ne sont pas le contraire des avions, et ainsi contre.
Compte tenu de tout ce que nous avons appris, voici un conseil pour vous :
L'expression « à la place de » peut être utilisée même lorsqu'il s'agit d'une idée opposée, par opposition à « à la place de », qui a un sens très restreint. Alors, préférez toujours la première option (à la place de), pour ne pas risquer de vous tromper, d'accord ?
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres