Nous appelons intertextualité le "dialogue" qui a lieu entre deux textes différents, quand on fait référence à un autre qui existait déjà, en s'inspirant de sa forme ou de son message pour créer un nouveau discours. ça peut arriver explicitement (plus facilement remarqué) ou implicite (moins facilement remarqué). En outre, il existe différents types d'intertextualité. Rencontrons-nous?
A lire aussi: Comparaison - figure de style qui relie différents éléments
Types d'intertextualité
Voici quelques types d'intertextualité très courants.
Titre: extrait d'un autre texte placé au début d'un ouvrage ou d'un chapitre pour servir d'inspiration ou de thème à ce qui sera abordé dans le nouveau texte.
Citation: extrait d'un autre texte, cité avec la source originale, qui apporte des idées qui seront également abordées dans le texte lui-même. Le passage en question est utilisé exactement comme il a été écrit dans la source originale.
Paraphrase: comme la citation, c'est une référence directe à des idées discutées ailleurs. Cependant, alors que la citation utilise l'extrait exactement comme il a été écrit dans la source originale, le
paraphrase c'est la réécriture de ce passage dans les propres mots de l'auteur du nouveau texte. Il est également fait référence à la source originale.Traduction: passage d'un texte d'une langue à une autre langue.
Allusion: référence indirecte à d'autres textes par l'utilisation d'éléments symboliques, tels que certains vocabulaires ou des formes spécifiques de l'œuvre originale.
Parodie: réécrire une autre œuvre de manière comique et ironique avec l'intention de divertir ou de critiquer.
En plus de ceux-ci, il existe d'autres types d'intertextualité parmi les différents genres discursifs, tels que le bricolage, le pastiche, entre autres.
Intertextualité explicite et implicite
L'intertextualité peut avoir lieu implicitement ou explicitement.
Intertextualité explicite : est le type de référencement effectué directement. Il est plus facilement perçu, car il pointe ou marque généralement la police d'origine avec laquelle le texte est dialogué.
Intertextualité implicite : la référence n'est pas faite directement. Par conséquent, il est plus difficile de connaître la source originale et de comprendre qu'il y a une référence qui est faite. Pour cela, il est nécessaire de connaître la source d'origine et de reconnaître par vous-même la relation existante.
Exemples d'intertextualité
intertextualité peut se produire entre genres des discours identiques ou même différents. Par exemple, lorsqu'un poème fait allusion à un autre poème, l'intertextualité s'est produite entre deux genres discursifs égaux. Cependant, si une chanson fait allusion à un roman ou qu'un dessin animé fait allusion à une peinture, on dit qu'il y a eu intertextualité entre deux genres discursifs différents. C'est ce que nous verrons dans les exemples ci-dessous.
Exemples d'intertextualité en langage non verbal
langage non verbal est celui qui n'utilise pas la parole ou l'écriture. Au lieu de cela, utilisez images et symboles pour communiquer quelque chose. C'est le cas des peintures, des sculptures, des dessins, entre autres formes d'expression.
Voir un exemple d'intertextualité en langage non verbal :
Le tableau de gauche s'appelle Mona Lisa et a été peint par Léonard de Vinci en 1503. Le tableau de droite est un récit de la Joconde, un parodie qui montre une version actuelle de la Joconde prenant un autoportrait avec son téléphone portable.
Voir un autre exemple :
Érico Veríssimo a écrit le livre « Les aventures de l'avion rouge » en 1936. L'édition présentée à gauche a été illustrée par Eva Furnari et publiée en 2003. A droite, on voit un Affiche de l'animation 2014 « Les aventures de l'avion rouge ». Ce film a été réalisé par Frederico Pinto et José Maia, mais était basé sur le livre d'Érico Veríssimo. Ici, il y avait intertextualité entre une prose (le livre) et une animation (le film).
Voir aussi: Sens littéral et sens figuré - l'utilisation de la connotation et de la dénotation dans la construction des significations
Exemples d'intertextualité en musique
Il existe également de nombreux exemples d'intertextualité en musique. José de Alencar était un écrivain brésilien qui a créé, entre autres histoires, le roman "Iracema". Chico Buarque, célèbre chanteur brésilien, a composé le chanson "Iracema a volé", dans lequel il y a aussi un personnage appelé Iracema, une référence à celui du livre de José de Alencar. Ici, il y a intertextualité entre un roman publié en 1865 et une musique composée en 1998.
De même, les chansons "Brave nouveau bétail", par Zé Ramalho, et "Brave nouvelle puce", par Pitty, ont été inspirés par le livre "Admirable nouveau monde", d'Aldous Huxley, ce qui saute aux yeux du titre de ces ouvrages, mais aussi de leur contenu, qui a à voir avec l'histoire du livre.
Exemples d'intertextualité en littérature
Comme nous l'avons déjà vu, il est également très fréquent d'avoir une intertextualité en littérature, entre des textes différents. Lire des extraits de poèmes ci-dessous et observez l'intertextualité entre eux :
chanson d'exil
par Gonçalves Dias
“ma terre a des palmiers
Où chante la grive,
Les oiseaux qui gazouillent ici
Il ne gazouille pas comme là-bas.”
Le coin de la patrie
par Oswald de Andrade
“Ma terre a des palmiers
où la mer chante
les oiseaux ici
ils ne chantent pas comme ceux là.”
Europe, France et Bahia
de Carlos Drummond de Andrade
“Mes yeux brésiliens se ferment de nostalgie
Ma bouche cherche le 'Chant de l'exil'.
À quoi ressemblait le « Song of Exile » ?
J'oublie tellement ma terre...
Oh terre qui a des palmiers
Où chante la grive !”
Dans le poème d'Oswald de Andrade, il y a une intertextualité implicite, puisqu'il recrée le poème de Gonçalves Dias à travers une parodie. dans le poème de drummond, il y a une intertextualité explicite lorsqu'on utilise une paraphrase pour faire référence au même poème de Gonçalves Dias.
Crédits images :
[1] Editora Companhia das Letras (la reproduction)
