La littérature brésilienne, malgré sa jeunesse, est l'une des plus riches et des plus intéressantes au monde! Notre tradition littéraire, qui a débuté au XVIe siècle, offre aux lecteurs les genres les plus variés, dont la poésie, qui occupe une place prépondérante dans nos textes.
La poésie, à travers son langage littéraire imprégné de ressources expressives, vise à émouvoir, amuser, informer et faire imaginer la réalité autrement. On y retrouve des éléments uniques, comme le jeu sonore avec des mots aux sons similaires – les rimes –, l'utilisation d'images et de très nombreuses métaphores! Pour comprendre la poésie, il faut s'ouvrir à de nouvelles expériences et relier la raison à l'émotion afin d'extraire toute la beauté des vers.
Au Brésil, plusieurs écrivains se sont consacrés et se consacrent à la poésie. Parmi eux, des noms célèbres et appréciés du public, tels que Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Cecilia Meireles et Mario Quintana, pour n'en nommer que quelques-uns. Nous avons donc choisi cinq poèmes de ces écrivains afin que vous puissiez en apprendre un peu plus sur la littérature de chacun d'eux et voyager dans le merveilleux univers de la poésie brésilienne. Bonne lecture!
Manuel Bandeira est né à Recife, le 19 avril 1886, et mort à Rio de Janeiro, le 13 octobre 1968.
le garçon malade
Le garçon dort.
pour le garçon
dormir tranquillement,
assis à côté de toi
Maman chante :
— « Dodoi, va-t'en !
"Laisse mon petit garçon,
"Dors... dort... ma.. ."
Mort de fatigue,
Elle s'est endormie.
Alors, sur son épaule,
Une figure d'un saint,
Dans la même chanson,
De la même voix qu'elle,
se penche et chante :
— « Dors, mon amour.
« Dors, ma chérie... "
Et le garçon dort.
Manuel Bandeira
Carlos Drummond de Andrade est né à Itabira, Minas Gerais, le 31 octobre 1902. Il est décédé à Rio de Janeiro, le 17 août 1987.
Enfance
Mon père montait à cheval, allait à la campagne.
Ma mère s'asseyait pour coudre.
Mon petit frère a dormi.
moi seul garçon entre les tuyaux
lire l'histoire de Robinson Crusoé,
longue histoire qui ne finit jamais.
A midi blanc de lumière une voix qui a appris
berceuse loin des quartiers des esclaves - et il n'a jamais oublié
appelé pour le café.
Café noir comme le vieux noir
café délicieux
Bon café.
Ma maman s'asseyait pour coudre
en train de me regarder:
- Psst… Ne réveillez pas le garçon.
Jusqu'au berceau où un moustique s'est posé.
Et il poussa un soupir… quelle profondeur !
Au loin mon père a défendu
dans le buisson sans fin de la ferme.
Et je ne connaissais pas mon histoire
c'était plus joli que celui de Robinson Crusoé.
Vinícius de Moraes est né à Rio de Janeiro, le 19 octobre 1913, et mort dans la même ville, le 9 juillet 1980.
à un petit oiseau
pourquoi es-tu venu
dans ma fenêtre
Ramener sa fraise?
parti pour un vers
je ne suis plus poète
J'ai été si heureux !
si c'est pour une prose
je ne suis pas Anchieta
Je ne viens même pas d'Assise.
arrêter les histoires
Sors d'ici!
Cecilia Meireles est née le 7 novembre 1901 à Rio de Janeiro. Il décède dans la même ville, le 9 novembre 1964.
fille rêve
La fleur dont rêve la fille
est dans le rêve ?
ou sur la taie d'oreiller ?
Rêver
Smiley :
le vent seul
dans votre panier.
quelle taille
serait-ce le troupeau ?
Le voisin
attraper
le parapluie
de toile d'araignée.. .
sur la lune il y a un nid
d'oiseau.
La lune dont la fille rêve
c'est le linge de rêve
ou la lune sur la taie d'oreiller ?
Mario Quintana est né le 30 juillet 1906 à Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Il est décédé dans la même ville le 5 mai 1994.
chanson du jour habituel
Tellement bon à vivre au jour le jour...
La vie comme ça, ne se lasse jamais...
ne vivre que quelques instants
Comme ces nuages dans le ciel...
Et juste gagner, toute ta vie,
Inexpérience... espoir...
Et le vent fou s'est levé
Attaché à la couronne du chapeau.
Ne jamais donner un nom à une rivière :
C'est toujours une autre rivière à passer.
Il ne se passe jamais rien,
Tout va recommencer !
et sans aucun souvenir
Des autres temps perdus,
Je jette la rose de rêve
Dans tes mains distraites...
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
