Quand il s'agit de langue, des débats ont souvent lieu. Et ce n'est pas moins des expressions courantes telles que: « Untel parle tout faux », « Nous ne pouvons pas utiliser l'argot », « Quelle région du Brésil parle le portugais le plus correct »? Afin d'éliminer ces doutes, nous analyserons ci-dessous quelques concepts.
Chaque langue a son code (un ensemble de signes convenus) et il est essentiel que les interlocuteurs le partagent pour que la communication puisse avoir lieu. Par exemple, les Brésiliens ont l'habitude de se saluer en se serrant la main. Pour nous, cela est normal et ne cause aucune étrangeté. Cependant, Asian ne partage pas ce code. Pour eux, la salutation se fait en se penchant légèrement en avant. Par conséquent, il y aura des problèmes de communication entre un Brésilien et un Asiatique lorsque les deux ne connaissent pas le code de l'autre.
En plus du code des signes, il y a celui formé par les mots et les lois combinatoires, le Langage. Dans notre cas, nous utilisons la langue portugaise. Les lois combinatoires nous viennent spontanément, par exemple, « brike chair o boy » est une construction totalement atypique et tout le monde sait que cela n'a pas de sens. Pourquoi savons-nous cela? En vertu des lois combinatoires. En les utilisant, la déclaration commencera à avoir un sens: « Le garçon a cassé la chaise ».
Chaque fois que nous utilisons le langage, nous visons à communiquer, cependant, il est important de comprendre que le langage ne transmet pas seulement nos idées, mais transmet diverses informations sur nous.
La langue est aussi un facteur social, à travers lequel il est possible de connaître la région d'origine, la « tribu », le niveau d'éducation etc.
Compte tenu de cela, que peut-on faire pour utiliser la langue en faveur et non contre le locuteur? Il est important de comprendre que le concept de bien et de mal doit être remplacé par adéquat et inadéquat. Ainsi, lors du choix de la variante, il est nécessaire de se demander si elle convient à l'interlocuteur, à la situation de communication, etc. En essayant de clarifier cette question, imaginez la situation suivante: A midi, quelqu'un apparaît sur la plage avec une belle robe longue, noire, avec quelques broderies, des talons hauts, un maquillage bien fait et une coiffure faite dans le meilleur salon du Ville. Dès son arrivée, les gens sont surpris et se mettent à commenter, certains rient, d'autres baissent la tête...
Y a-t-il un problème avec les vêtements ou les accessoires du personnage? Ne pas. Alors pourquoi les gens se mettent-ils à rire, à se demander, à essayer de comprendre? Pour l'emplacement, n'est-ce pas? En général, pour aller à la plage, il existe des conventions qui indiquent ce qui convient ou non. Dans ce cas, les vêtements ne sont pas adaptés à l'emplacement. Le problème n'est donc pas le vêtement, mais l'endroit où il a été utilisé.
Imaginez maintenant une autre situation: un jeune homme amoureux décide d'envoyer un mot à sa petite amie et écrit :
« Chère mademoiselle :
Je viens par là pour vous exprimer tout mon amour. Je vous demande humblement de recevoir ces fleurs en témoignage de mon appréciation et de mon admiration.
Je dis aurevoir,
Gracieusement,
Ton bien-aimé."
Y a-t-il un problème avec le ticket envoyé par le garçon? Non, il démontre même une grande connaissance du langage standard. Mais pourquoi génère-t-il de l'étrangeté? Le degré de formalité du ticket et le type de relation entre les interlocuteurs, non? Qu'est-ce que ces exemples sont censés montrer? L'importance d'adapter la langue au contexte. Nous nous sommes rendu compte que même en utilisant le langage standard, le texte pouvait être inapproprié.
Tout comme pour chaque occasion il faut choisir une tenue, pour chaque contexte il faut choisir une langue. Compte tenu de cela, il n'y a pas de région qui parle plus correctement qu'une autre, et il n'y a pas non plus d'interdiction d'utiliser l'argot. Cependant, il faut comprendre qu'il existe des contextes qui nécessiteront un degré plus ou moins de formalité. Donc, pour que la langue soit utilisée en faveur du locuteur, il faut s'adapter.
Par Mayra Pavan
Diplômé en lettres
