Soudain, la mer se met à tourbillonner, les eaux près de la côte se retirent rapidement comme s'il s'agissait d'une marée basse soudaine et puis, de nulle part surgit une puissante vague qui balaie tout sur son passage, faisant d'innombrables victimes et de terribles dégâts aux société. Est-ce une description d'un tsunami ou est-ce un raz-de-marée ?
Après tout, quelle est la différence entre un tsunami et un tsunami ?
Du point de vue du langage, tsunami et tsunami sont la même chose, car ce sont des mots d'origines différentes utilisés pour désigner le mouvement fort et accéléré des eaux océaniques.
Tremblement de mervient du latin marée, ce qui signifie mer,et motus, ce qui signifie mouvement. Tsunamivient du japonais Tsu, que veux-tu dire port, Pendant que nami c'est la même chose que vague.
Cependant, de nombreuses personnes, y compris certains experts dans le domaine, utilisent souvent l'expression « raz de marée » pour faire référence à tout tremblement de terre ou tremblement de terre qui se produit dans les zones océaniques et provoque l'agitation de la des eaux. D'autre part, « tsunami » serait un terme pour désigner les vagues causées par les tsunamis, surtout lorsqu'ils atteignent un point en surface, causant des problèmes aux villes côtières.
Le mot tsunami est devenu populaire dans la langue portugaise après les répercussions des tsunamis qui se sont produits au large des côtes du Japon. Avant cela, le plus courant était l'utilisation du mot raz de marée. Ce cas nous montre donc à quel point le langage est dynamique, changeant avec le temps.
Par Rodolfo Alves Pena
Diplômée en géographie
