Sonnet de fidélité
Je serai attentif à tout mon amour
Avant, et avec tant de zèle, et toujours, et tant
Que même face au plus grand charme
De lui mes pensées deviennent plus enchantées.
Je veux le vivre à chaque instant
Et dans ta louange je répandrai ma chanson
Et rire mon rire et verser mes larmes
Votre chagrin ou votre contentement
Et donc, quand tu viens à moi plus tard
Qui connaît la mort, l'angoisse de ceux qui vivent
Qui connaît la solitude, fin de ceux qui aiment
Je peux me parler de l'amour (que j'ai eu) :
Qu'il n'est pas immortel, puisque c'est la flamme
Mais qu'il soit infini tant qu'il dure.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes il était considéré comme le poète des amants. Nom bien connu de la littérature brésilienne, Vinicius était l'un de nos écrivains les plus charismatiques: son les vers peuplent l'imagination populaire, et il n'est même pas nécessaire d'être un grand connaisseur de littérature pour apprécier leur poèmes. Le plus curieux dans la littérature de ce grand poète était le fait qu'il s'appropria une ancienne manière d'écrire des vers, donnant une nouvelle vie à cette forme: Vinicius réinventa l'art d'écrire sonnets.
Vinicius de Moraes était l'un des poètes brésiliens qui a le plus utilisé le sonnet, une ancienne forme diffusée par Luís Vaz de Camões *
Mais tu sais ce qu'est un sonnet? C'est une composition poétique formée de quatorze vers, généralement avec deux quatuors (deux strophes composées de quatre vers chacune) et deux triolets (deux strophes composées de trois vers chaque). Cela paraît simple, mais le sonnet obéit à une métrique stricte: chacun des quatorze vers doit avoir la même métrique, c'est-à-dire que chacun doit avoir le même nombre de syllabes poétiques. Généralement, chaque vers a dix syllabes poétiques, c'est pourquoi on l'appelle le vers décasyllabe. Certains, cependant, sont composés de douze syllabes poétiques et sont alors appelés dodécasyllabes ou vers alexandrins. Vous avez un doute? Voyez comment cela fonctionne en regardant le scan du poème :
De/vous/à/mon/à/aime/si/roi/à/avoir/à
Avant, / et / avec / tel / ze / it, et / sans / pre, et / so / to
Que/même/mo in/fa/ce/do/mai/ou/en/can/to
From/he/se to/can/te/more/my/pen/sa/men/to.
Deux quatuors: Quoi / j'ai vu / vu / dans / vers / de / aller / mo / hommes / vers
(Deux strophes, quatre vers) Et dans/votre/lou/vor/I/es/pa/lhar/my/can/to
Et/ rire/ mon/ rire/ ainsi et/ de/ soupir/mer/ mon/ pleurer/ à
Votre chagrin ou votre contentement
Et donc, / quand / faire / plus / vers / depuis / moi / pro / cu / re
Qui/sait/décès, un/gús/tante/de/qui/vu/voyez
Qui/sait/alors/lis/donne/fin/de/qui/à/moi
Deux triplés: Je / peux / ça / moi / dis / fais / aime / (que / tu / vois)
(Deux strophes, trois vers) Quoi/ pas/ si/ est/ est/ est/ est/ est/ est/
Mais/ce/si/ja in/fi/ni/to en/quan/to/du/re.
Comme vous pouvez le voir, chaque verset est construit de manière millimétrique afin qu'il puisse s'adapter comme un décasyllabe ou un dodécasyllabe. En plus de la métrique, un élément de la versification, un autre concept très important pour le sonnet est la sonorité, c'est-à-dire le placement de syllabes fortes (ou accentuées) dans chacun des vers. Grâce à la combinaison de syllabes, le sonnet devient plus fort, c'est pourquoi, en lisant, vous aurez probablement réalisé que le sonnet est un texte extrêmement mélodique, qui peut être facilement transformé en chanson. Je parie que vous pouvez imaginer le travail que peut être l'écriture d'un sonnet, n'est-ce pas? Et si vous essayiez ?
*L'image qui illustre le cœur de l'article se trouve sur la pochette du CD La parole du poète – Vinicius de Moraes, Enregistreur de musique Sony.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
