Notez la boîte de dialogue suivante :
- Maman, que veut dire métonymie ?
- Je ne sais pas, mon garçon. Obtenez Aurélio!
Comme vous pouvez le voir, la mère, en se référant au dictionnaire, utilise le nom de l'auteur pour représenter l'œuvre, n'est-ce pas? Cette utilisation d'un mot au lieu d'un autre qui a une proximité avec le référent est-ce une caractéristique de style, ou image de mot, connu sous le nom de métonymie. Ainsi, on peut définir que :
Métonymie: c'est l'utilisation d'un mot ou d'une expression au lieu d'un autre pour nommer quelque chose qui entretient une relation étroite avec le référent du mot ou de l'expression remplacé. |
L'usage de la métonymie se produit lorsque l'on prend :
a) la partie pour le tout :
Exemples:
Beaucoup mains a écrit cette histoire.
Beaucoup têtes contribué à la réalisation du projet.
Notez que lorsque nous utilisons les noms « mains » et « têtes », nous ne faisons pas référence à ces parties du corps en soi, mais à des personnes qui « ils ont écrit cette histoire » de leurs mains et aux personnes qui « ont contribué à l'exécution du projet » en utilisant leur « tête », leur raisonnement, pour réalise-le.
b) le continent par contenu :
Exemples:
Peter est bon à fourchette.
bu deux tasses de l'eau.
Maintenant, voyez comment, dans ces exemples, les récipients sont utilisés pour représenter la quantité, c'est-à-dire que Pedro ne mange pas de fourchette, mais mange beaucoup. Je n'ai pas « bu » deux verres d'eau, mais deux verres contenant de l'eau.
c) l'auteur de l'œuvre :
Exemples:
chaque fois que je lis Monteiro Lobato, je me souviens de mon enfance.
Avoir un Picasso authentique à la maison.
Dans ces cas, remarquez comment le nom de l'auteur, utilisé dans les exemples, représente les œuvres qu'il a réalisées: Monteiro Lobato = livre; Picasso = peinture sur toile.
d) la marque du produit :
Exemples:
O paille de fer il a fini.
j'ai besoin d'acheter cotons-tiges.
Enfin, voyons comment les marques de certains produits peuvent substituer la référence du produit lui-même, c'est-à-dire qu'au lieu de dire « laine d'acier », nous disons « bombril » (une marque de laine d'acier); au lieu de dire « tiges flexibles », nous disons « écouvillons » (une marque de tiges flexibles).
