Saviez-vous que les mots dialoguent entre eux? Eh bien, ce curieux phénomène s'appelle métalangage. La fonction métalinguistique, comme on l'appelle aussi, fait partie des six fonctions linguistiques et cela se produit lorsque nous utilisons le code, qui est la langue, pour expliquer la langue elle-même. Vous êtes confus? Ne vous inquiétez pas, avec nos exemples vous comprendrez bien cette histoire !
Un jeune enfant, lorsqu'il a appris à parler et qu'il entre dans l'étape du questionnement sur le sens et les concepts des mots, exerce en permanence la fonction métalinguistique. Elle pose fréquemment des questions sur le code lui-même, avec des expressions telles que « qu'est-ce que c'est? » ou « je n'ai pas bien compris », entre autres phrases qui révèlent le processus d'acquisition du langage. Elle apprend le sens des mots, alors ce genre de question devient banale.
Dans les dictionnaires, nous trouvons également la fonction métalinguistique en action: c'est un recueil de mots qui sont expliqués à travers les entrées. Les grammaires utilisent également cette fonction, car elles utilisent des mots pour expliquer d'autres mots. Lorsque vous analysez et interprétez un texte, vous utilisez également le métalangage, même inconsciemment. Mais ce n'est pas seulement avec les mots que le phénomène se produit, il est présent lorsqu'un film a pour thème le cinéma, une pièce qui a pour thème le théâtre et dans un poème qui utilise des mots pour expliquer le processus de création littéraire. Regardez un seul exemple de métalangage :
Dans le poème de Carlos Drummond de Andrade, nous pouvons observer l'existence de la fonction métalinguistique, alors que le poète parle de sa propre fabrication poétique
Avez-vous remarqué que le poème de Carlos Drummond de Andrade a-t-il pour thème l'acte même d'écrire de la poésie? Dans celui-ci, le poète essaie de trouver la forme et le vers, décrivant la création littéraire au lecteur. Notez également la fonction métalinguistique dans un dessin animé de Bill Watterson, créateur de Calvin et Haroldo :
La fonction métalinguistique est présente dans les dictionnaires, les grammaires, les poèmes et même les bandes dessinées
Dans la bande, l'objet d'analyse est le bande dessinée, parce que Calvin réfléchit sur le travail de l'artiste, tissant une comparaison entre le travail d'un dessinateur d'aujourd'hui et le travail d'un dessinateur d'antan. As-tu vu? C'est la fonction métalinguistique, qui vise à analyser le code lui-même, c'est-à-dire le langage.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres