Le Brésil est l'un des pays les plus intéressants au monde, internationalement connu pour sa diversité culturelle. En vous baladant dans nos cinq régions, vous serez certainement fasciné par les particularités trouvées: à certains endroits, il y a tellement de différences qu'il est même difficile de croire que nous sommes dans le même pays !
Cependant, bien qu'il y ait tant de « Brésil » dans un grand Brésil, linguistiquement nous sommes unis par une langue, le portugais, non? L'énoncé est relativement juste, n'eut été des divers dialectes que l'on trouve sur notre territoire. Dialecte est la façon dont une langue est exécutée dans une région spécifique, se configurant comme une variété ou variante linguistique. Parmi ces variations, il y en a une très intéressante et curieuse appelée Talian.
Le talian est un mélange de dialectes apportés d'Italie par les premiers immigrants avec des mots du portugais et de l'italien grammatical. À la fin du XIXe siècle, lorsque les premiers Italiens sont arrivés sur les terres brésiliennes à la recherche de meilleures opportunités, l'utilisation des dialectes en Italie était très courante. En effet, il n'y avait pas encore de langue officielle dans le pays, par conséquent, chaque région communiquait de manière spécifique, bien qu'approximative. Ainsi, lorsque des immigrants sont arrivés ici, bien qu'ils soient originaires du même pays, ils ne parlaient pas tous la même langue.
De nombreux aspects culturels sont expliqués du point de vue de l'Histoire. Le dialecte talian est parmi eux
Au Brésil, les immigrants sont arrivés du nord de la péninsule italienne, en particulier des régions de la Vénétie, de la Lombardie, du Trentin-Haut-Adige et du Frioul-Vénétie Julienne. Comme la plupart des gens étaient originaires de la Vénétie, au fil du temps, le dialecte de cette région a surmonté le trop, formant ainsi un dialecte vénitien brésilien, qui était compris par tous les Italiens et leurs descendance. La difficulté des Italiens à s'intégrer dans la culture brésilienne, ainsi que l'isolement géographique de nombreuses colonies dans le sud du pays, ont été fondamentales pour la préservation des talians. A São Paulo, par exemple, où les immigrés ont interagi avec la population brésilienne depuis le début, le dialectes ont rapidement disparu, étant donné la grande exposition à la langue portugaise, ce qui a facilité l'assimilation de Langue.
Le terme Talian est utilisé pour différencier la Vénétie parlée au Brésil du dialecte de la Vénétie encore en usage en Italie, car le dialecte est considéré comme une variante brésilienne de la langue vénitienne, n'ayant pas statut de langue officielle, même si c'est la seule langue parlée dans certaines colonies situées principalement dans la région sud. Le dernier recensement, effectué en 2010, a montré que le talian est parlé par environ un demi-million de personnes, dont la plupart maîtrisent également langue portugaise. La force du dialecte est telle qu'il existe des publications destinées à ce public spécifique, notamment des livres et des magazines. Il existe également des stations de radio qui diffusent toute la programmation exclusivement en talian, dans des municipalités situées à Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso et Espírito Santo.
Intéressant, n'est-ce pas? Le dialecte talian est la preuve vivante que Langue, Culture et Histoire vont de pair !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
