Cherchant à approfondir davantage cette discussion, il devient possible de recourir à certaines considérations maintenant attribuées au pronom en référence (« vous »). Lorsqu'il s'agit de personnes dans le discours, il représente le 2e pluriel (avec qui on parle), à côté de « vous », qui représente la forme singularisée. Sur la base de ces principes, il est destiné à déterminer si l'utilisation de ce pronom est réellement récurrente ou non.
On remarque que les deux pronoms (vous et vous) sont de plus en plus éteints dans la langue des Brésiliens. En ce qui concerne « vous », il convient de noter qu'il encore est présente dans certaines régions du Sud et du Nord du pays, cependant la prédominance vous vous entendez mieux avec la forme « vous », surtout dans le traitement informel. Quant à l'usage du « vous », la conclusion est que son usage se limitait au langage littéraire, aux proverbes de la Bible et à certains discours extrêmement formels.
Alors, assurons-nous de quelques considérations sur le pronom en question :
* L'utilisation du pronom singulier « vous » :
Même appartenant à la catégorie pluralisée, « tu » peut être utilisé pour désigner une seule personne, comme on peut le voir dans une des créations de Castro Alves, intitulée A D. Jeanne :
LADY, je te donne des vers, parce que j'attrape
Des fleurs de d'ahna un bouquet sauvage
Et la flore parfumée sont des vers,
Que la solitude recouvre de ma poitrine.
Et toi qui aimes le parasite brûlant,
Qui s'ouvre comme un soupir en mai,
Et l'arôme qui anime la tasse rouge
— Peut-être d'une répétition d'âme parfumée,
Et ce vague frémissement des pétales,
Qui fait des fleurs des demi-papillons,
L'écarlate des mauves présumées,
La pudeur enfantine des violettes,
Et cette langue transparente et douce
Que la nature parle dans les prés
Par les voix des brises qui soupirent,
Par la bouche rose des bérets...
Aujourd'hui, dans ta fête, dans ta journée,
Au milieu de vos amours intimes...
Ajoutez ces versas aux bouquets,
Pour les vers d'affection... ce sont aussi des fleurs !
* L'utilisation du pluriel "vous":
Afin d'illustrer cet événement, intéressons-nous à une création parnassienne, sous la paternité du célèbre Olavo Bilac :
voie Lactée
"Maintenant (vous direz) d'entendre les étoiles! Droite
Vous avez perdu la tête!" Et je vais vous dire, cependant,
Que, à les entendre, je me réveille souvent
Et j'ouvre les fenêtres, pâle d'étonnement...
Et nous avons parlé toute la nuit pendant que
La Voie lactée, comme un dais ouvert,
Des étincelles. Et, quand le soleil est venu, le mal du pays et en larmes,
Je les cherche toujours dans le ciel du désert.
Vous allez maintenant dire: « Ami fou !
Quelles conversations avec eux? quel sens
As-tu ce qu'ils disent quand ils sont avec toi ?"
Et je vous dirai: « Aimez les comprendre !
Parce que seuls ceux qui aiment peuvent avoir entendu
Capable d'entendre et de comprendre les étoiles"
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
