Intertextualité: qu'est-ce que c'est, types et exemples

L'intertextualité est une ressource linguistique qui dialogue entre deux ou plusieurs œuvres en utilisant un texte source comme référence.

Un auteur utilise une ressource intertextuelle lorsqu'il fait entrer dans la sienne des éléments d'autres œuvres, établissant une relation entre eux.

Les ressources intertextuelles ne se produisent pas seulement entre les textes, il est très courant de les trouver dans la musique, les publicités, les films, les peintures et les dessins animés.

Lorsqu'une image est construite en ayant une autre comme référence, on vérifie l'utilisation d'une ressource intertextuelle, par exemple.

La Joconde de Botero (à droite) a été inspirée par la Joconde de Léonard de Vinci (à gauche).

L'intertextualité peut être implicite ou explicite

Cette ressource linguistique peut être classée de deux manières selon la netteté avec laquelle elles sont présentées :

Intertextualité explicite

L'intertextualité est explicite lorsque la référence au texte source est claire et facile à comprendre, sans besoin de connaissances préalables spécifiques de la part du lecteur.

Intertextualité implicite

L'intertextualité implicite est moins évidente, elle n'est pas si facile à identifier et nécessite une connaissance préalable du lecteur. Si cette personne ne connaît pas l'œuvre référencée, la compréhension du sens peut être compromise.

Surtout dans le cas de l'intertextualité implicite, la compréhension des œuvres sera d'autant plus grande que la connaissance du monde et du répertoire de lecture et des connaissances du lecteur seront grandes.

Quels sont les types d'intertextualité les plus courants ?

Citation

La citation se produit lorsque les idées d'un auteur sont intégrées dans une autre œuvre. Les citations peuvent être directes, lorsqu'elles sont copiées et collées à partir du texte original, ou indirectes, lorsqu'elles sont réécrites en d'autres termes.

Les citations sont très courantes dans les travaux universitaires, tels que les monographies, les mémoires et les thèses, et doivent toujours indiquer le nom de l'auteur de l'idée.

Quand l'éducation n'est pas libératrice, le rêve de l'opprimé est d'être l'oppresseur. (Paul Freire)

Parodie

La parodie est un dispositif intertextuel, souvent utilisé à des fins comiques. La parodie subvertit un texte, une musique ou tout autre type d'œuvre en lui donnant un nouveau sens.

On peut citer comme exemple la chanson « Mulheres » de Doralyce Gonzaga et Silvia Duffrayer, qui est une réinterprétation de la chanson « Mulheres » de Martinho da Vila.

Femmes - Doralyce Gonzaga et Silvia Duffrayer

Nous sommes des femmes de toutes les couleurs
d'âges divers, de plusieurs amours
Je me souviens de Dandara, femme cool que je connais
Par Elza Soares, femme hors-la-loi
Je me souviens d'Anastasia, Valente, guerrière
De Chica da Silva, chaque femme brésilienne
Grandir opprimé par le patriarcat, mon corps
Mes règles
Maintenant l'image a changé

Tête de femme et très équilibrée
Personne n'est confus, je ne t'ai rien demandé
sont-ils pour eux
Ecoute cette samba je te chanterai

Femmes - Martinho da Vila

J'ai eu des femmes de toutes les couleurs
d'âges divers, de plusieurs amours
Avec certains, je suis resté
Pour les autres je me suis juste donné un peu

J'ai eu des femmes de type coquine
Le genre timide, le genre vécu
marié nécessiteux, heureux célibataire
J'ai eu une jeune fille et même une prostituée

Tête et femmes déséquilibrées
Des femmes de guerre et de paix confuses
Mais aucun d'eux ne m'a rendu si heureux
comment me fais-tu

Paraphrase

La paraphrase se produit lorsqu'un auteur réécrit l'idée d'un autre dans ses propres mots, sans altérer le sens du message. L'idée est la même, mais la structure et les mots peuvent être différents.

La différence entre une paraphrase et une citation indirecte est que dans la citation, une référence doit être faite au texte source, dans la paraphrase, cela n'est pas nécessaire.

je ne discute pas
avec le destin
quoi peindre
Je signe. (Paul Leminski)

On peut paraphraser ce haïku de Paulo Leminski comme suit :

Paulo Leminski a dit qu'avec le destin, il ne discute pas. De quoi peindre, il signe.

Allusion

L'allusion est une mention d'éléments d'un autre texte. C'est une intertextualité qui se produit de manière indirecte et subtile et peut ne pas être comprise par le lecteur s'il ne connaît pas la référence, voir la phrase suivante :

Après tout, l'avez-vous fait ou pas ?

Pour le lecteur qui n'est pas familier avec le livre Dom Casmurro, cette phrase peut sembler dénuée de sens et sans contexte. Pourtant, pour ceux qui connaissent cette célèbre œuvre de Machado de Assis, l'allusion est évidente.

Traduction

La traduction est considérée comme une intertextualité, car pour traduire un texte, il est nécessaire de l'interpréter et de le réécrire de la manière la plus proche de l'intention de l'auteur. Cela signifie que traduire une œuvre n'est pas simplement la réécrire dans une autre langue.

Si tu peux le rêver, tu peux le faire. (Walt Disney)

Si tu peux le rêver, tu peux le faire.

croisement

O croisement c'est la rencontre ou le dialogue de personnages issus d'univers fictifs différents. Un des exemples est le film Os Avengers, qui rassemble des super-héros de différents récits.

Titre

L'épigraphe est un extrait d'un texte placé au début d'une œuvre et qui sert d'élément introductif, car il dialogue avec le contenu qui sera présenté ci-dessous.

Un ouvrage traitant de la lutte des classes, par exemple, pourrait utiliser une citation de Karl Marx dans son épigraphe :

Ce n'est pas la conscience de l'homme qui détermine son être, mais, au contraire, son être social qui détermine sa conscience.

Quelle est la relation entre interdiscursivité et intertextualité ?

L'intertextualité est sur le plan matériel, elle se passe entre deux œuvres déjà réalisées, c'est-à-dire déjà matérialisées. L'interdiscursivité, à son tour, est dans le champ d'idées, dans le monde des pensées et de l'abstraction.

La relation entre les discours peut être remarquée lorsque deux textes parlent de choses très similaires et basées sur la même vision du monde, même sans que les auteurs se connaissent.

Lorsque différentes œuvres placent les femmes dans des positions inférieures, par exemple, même s'il n'y a pas de relation entre ces œuvres, il est clair que toutes deux relèvent d'un discours sexiste.