Mazel Tov ou alors Mazal Tov est expression hébraïque qui peut être traduit de façon contemporaine en portugais par "Bonne chance".
Mais selon le Talmud (ancienne encyclopédie juive), le sens originel de mazal tov pour le peuple hébreu, c'est plus complexe.
Littéralement, mazal tov moyens "une goutte d'en haut", une expression qui peut avoir des connotations différentes, selon le contexte utilisé. Cependant, toutes les interprétations possibles sont liées à l'action de « quelque chose qui vient d'en haut », c'est-à-dire « céleste ».
Les Juifs associaient les constellations au terme mazzel, ainsi que les signes du Zodiaque (mazalot), qui correspondait au sort des peuples et des nations. Alors l'expression mazal pourrait être interprété comme "destin" ou alors "la racine de l'âme".
Selon le mysticisme juif, le mazal est le nom donné à la partie principale de l'âme humaine. Pour eux, seul un petit échantillon de l'âme habite le corps de l'individu, tandis que le reste est avant tout.
Actuellement, le
Mazel Tov (ou alors mazal tov) est utilisé comme expression de célébration, communément dit après les festivités d'une Bar Mitzvah, les mariages juifs ou d'autres occasions festives.Voir également: le sens de Bar Mitzvah.
Quand on parle "mazeltov», la personne célèbre la matérialisation d'un certain événement positif et heureux pour son interlocuteur, que ce soit parce qu'il fête son anniversaire, pour avoir terminé ses études, pour être marié, etc.
Dans ce cas, le Mazel Tov il s'agit davantage de féliciter l'événement de quelque chose de positif et de bénéfique dans la vie de quelqu'un, plutôt que de souhaiter bonne chance.
En fait, dans la langue hébraïque, l'expression utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un est Bhatzlacha, qui signifie littéralement "réussir".