Sauf est une préposition utilisée pour indiquer une exception ou une condition d'exclusion.
Avant l'entrée en vigueur du nouvel accord orthographique, au Portugal, le mot était écrit avec "p", c'est-à-dire sauf. Cependant, la convention d'orthographe indique que les lettres qui ne sont pas prononcées doivent être exclues. Ainsi, même au Portugal, le mot est maintenant sauf et pas sauf.
Pour beaucoup de gens, il y a aussi la question entre sauf ou sauf. L'orthographe correcte est except et non except, et cette dernière n'est pas dans le dictionnaire de langue portugaise.
En anglais, le mot except est traduit par sauf. Ex: Tous mes amis étaient à la fête, sauf John. / Tous mes amis étaient à la fête, sauf João.
Les synonymes de sauf
Quelques synonymes pour except sont: enregistré, dehors, à l'exclusion.
Cela peut aussi signifier "moins". Par exemple, la phrase "Notre magasin est ouvert tous les jours sauf les jours fériés" signifie que le magasin est ouvert tous les jours sauf les jours fériés.
Sens juridique de sauf
Au cadre juridique, le mot excepté désigne un individu auquel une exception est imposée. Il existe trois types d'exception: l'incompétence, la suspicion et l'empêchement.
C'est une forme de défense indirecte, où le défendeur indique un fait qui empêche le juge d'opérer dans l'affaire en question. En cas d'exception d'empêchement ou de soupçon, le juge est l'exception. A l'exception d'une relative incompétence, l'ex est l'auteur.Voir aussi :
- Exception