Le préjugé linguistique est le discrimination entre locuteurs de la même langue, dans lequel il n'y a aucun respect pour les variations linguistiques (manières de parler et d'écrire).
Les variations linguistiques sont les accents, les régionalismes (caractéristiques typiques de la façon de parler d'une région), les dialectes (variations régionales d'une langue), l'argot et d'autres différences de discours.
Le préjugé linguistique est le jugement préjudiciable sur la façon dont quelqu'un parle, surtout si le discours elle est influencée par les caractéristiques culturelles, régionales ou historiques du lieu où la personne vit ou est née. D'autres caractéristiques, telles que l'ethnicité (autochtone, noir, brun ou blanc) et le sexe, peuvent également influencer la façon de parler.
La langue est dynamique et en constante évolution. Ainsi, il s'adapte à ses locuteurs et aux nouvelles réalités, remplissant son rôle de garant de la communication. Toutes les langues ont des variations linguistiques qui sont influencées par divers facteurs tels que la région, l'âge, le groupe social, les aspects culturels et l'ethnicité.
Le terme préjugé linguistique a été créé dans les années 1980 par le linguiste finlandais Tove Skutnabb-Kangas, qui a étudié la discrimination de la langue utilisée par les groupes minoritaires.
Pour elle, les préjugés commencent lorsqu'une langue différente provoque l'étrangeté, et cette aliénation préjugée cela crée des relations de pouvoir entre les gens (plus de pouvoir pour ceux qui utilisent un langage formel et moins de pouvoir pour ceux qui ne l'utilisent pas).
Exemples de préjugés linguistiques
- rire de quelqu'un à cause de son accent;
- pense que le portugais parlé au Portugal est plus correct que celui parlé au Brésil ;
- se moquer de ceux qui utilisent l'argot ancien;
- corriger la « mauvaise » prononciation de quelqu'un ;
- croire que le langage utilisé dans le passé était plus correct ;
- discrimination avec le langage simplifié utilisé sur Internet.
Voir un autre exemple de préjugé linguistique dans cet extrait du poème dépendances à la parole, par Oswald de Andrade.
Pour dire maïs, ils disent mio
pour le mieux ils disent mió
pour le pire
Pour les carreaux, ils disent web
pour le toit ils disent web
Et ils construisent des toits
Dans ce poème, l'auteur montre quelques exemples qui comparent la grammaire formelle et le discours populaire de certains mots. Notez que les mots gueule, gueule, gueule, toile et la toile ils ne font pas partie des règles de la langue portugaise, mais sont utilisés par la population lusophone.
Même si ces mots ne sont pas justes (du point de vue de la grammaire), ils ne doivent pas être considérés comme faux, car ils font partie d'un régionalisme brésilien. Le poème montre la différence entre la langue utilisée par ceux qui ont une éducation plus formelle et par les ouvriers (constructeurs de toits).
Préjugés linguistiques au Brésil
Le Brésil est un très grand pays avec une immense diversité culturelle qui se reflète dans les variations linguistiques régionales. Lorsque ces variations sont comparées aux règles de grammaire, il existe des cas de préjugés linguistiques chez les Brésiliens.
Les préjugés naissent de la comparaison entre les règles de grammaire et la langue parlée, qui varie selon l'âge, le niveau d'instruction, la région, le sexe ou l'ethnie de la personne qui parle.
Par exemple, la façon particulière dont les gens qui vivent dans les régions intérieures parlent peut être la cible de plaisanteries de la part des habitants des grandes villes.
Lorsqu'on parle d'expressions régionales, d'utilisation de l'argot et d'autres variantes linguistiques, il n'est pas correct de dire qu'il existe une "bonne" et une "mauvaise" manière de s'exprimer.
La grammaire normative est importante pour la préservation de l'ordre dans la langue portugaise. Mais il est également important de considérer le fait que la langue est en constante évolution, en fonction de l'évolution sociale, historique et régionale.
Le linguiste Marcos Bagno a publié le livre Préjugés linguistiques: qu'est-ce que c'est, comment ça se fait. Dans l'ouvrage, il défend que les variétés linguistiques du Brésil doivent être valorisées car elles font partie de l'identité et de la culture du peuple brésilien.
Dans la littérature brésilienne, le mouvement moderniste (principalement dans les années 1920 et 1930) a renforcé l'importance des variations linguistiques. Une grande partie de la littérature et de la poésie produites à cette époque mettait en évidence les différences régionales dans la langue comme une partie importante de l'identité du peuple brésilien.
voir le poème Evocation de Recife, par Manuel Bandeira.
La vie ne m'est pas venue à travers les journaux ou les livres
Il est sorti de la bouche du peuple dans la mauvaise langue du peuple
la bonne langue du peuple
Dans cet extrait du poème, l'écrivain vante le langage populaire. Il plaisante en disant que la langue du peuple est la « bonne langue », pour montrer que les formes d'expression populaires sont également correctes.
Voir aussi la signification de Linguistique.
Exemples de préjugés linguistiques au Brésil
- se moquer des accents régionaux, comme Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo ou Rio Grande do Sul ;
- rire des gens qui font des erreurs simples (comme dire "problème" au lieu de problème) ;
- dire qu'une personne dit « faux » parce qu'elle ne suit pas les règles de la grammaire ;
- jugez qu'il est plus correct de dire « vous » plutôt que « vous » (ce ne sont que des différences régionales) ;
- se moquer des différents noms que les choses ont dans chaque région (comme le manioc, le manioc et le manioc);
- de penser qu'il n'est que juste de parler comme on écrit.
dans la bande Bon portugais, nous avons un exemple de préjugé linguistique contre la langue des résidents ruraux.
Dans la bande dessinée, le personnage Chico Bento vit en milieu rural et utilise des expressions typiques de ceux qui vivent dans ces régions, telles que « quart », « sabê » et « feiz ». L'enseignant montre un préjugé envers le discours régional de Chico Bento, disant que « ce n'est pas du portugais qu'on parle ».
Quelles sont les causes et les conséquences des préjugés linguistiques ?
LES la cause principale du préjugé linguistique est l'idée qu'il n'y a qu'une seule bonne forme d'expression. C'est parce que la grammaire normative (qui organise les règles de la langue) est utilisée comme seule référence pour la langue correcte.
Mais la grammaire n'inclut pas les expressions populaires, l'argot et les régionalismes qui, même s'ils n'en font pas partie, ne peuvent être considérés comme erronés.
L'idée qu'il n'y a qu'une seule bonne façon de s'exprimer rend toutes les autres mauvaises. Par conséquent, des personnes ou des groupes qui ne respectent pas les règles formelles peuvent être victimes de préjugés linguistiques.
4 conséquences des préjugés linguistiques
- exclusion sociale des personnes qui s'expriment dans une langue régionale, informelle ou à travers des dialectes ;
- peur de s'exprimer ou de parler en public ;
- atteinte à l'estime de soi parce que la victime de préjugés peut se sentir inférieure ou « moins intelligente »;
- difficulté à trouver un emploi, en particulier pour les emplois qui nécessitent une communication plus formelle.
Référence bibliographique
BAGNO, Marc. Préjugés linguistiques: qu'est-ce que c'est, comment ça se fait. São Paulo: Éditions Loyola, 1999.
