Sous-titrage (également connu sous l'acronyme CC) est une expression anglaise qui signifie sous-titrage, un système de transmission de sous-titres de films, les programmes de télévision ou alors vidéos en ligne.
À la télévision, les sous-titres sont cachés dans le signal de télévision reçu à la maison et peuvent être activés via un bouton de la télécommande. Pour cette raison, il est appelé sous-titre codé. Le système de sous-titres codés il est souvent utilisé dans des contextes bruyants (comme les aéroports) afin que les gens puissent accéder à des informations textuelles. De plus, certaines personnes utilisent le sous-titrage apprendre ou pratiquer une langue étrangère.
Certains pays ne font pas de distinction entre les sous-titres (Les sous-titres) et les sous-titres codés (sous-titres codés), mais la vérité est que dans le cas de ce dernier, des références textuelles sont incluses concernant la musique ou les effets afin que les personnes malentendantes puissent comprendre ce qui se passe dans le programme en question.
Sous-titrage est un outil essentiel pour les personnes malentendantes.Souvent des programmes avec sous-titrage ils sont diffusés en direct, comme les journaux, ce qui signifie que les sous-titres sont faits et que les téléspectateurs lisent au moment exact où les participants à l'émission de télévision parlent.
Typiquement, dans les programmes en direct, la machine utilisée pour écrire le sous-titrage c'est la sténotype, une machine qui sert à transcrire des textes, à travers une phonétique simplifiée. Le sténotype possède un clavier assez différent du clavier d'ordinateur, dont les touches sont toutes noires et peuvent être activées en même temps. Dans certains cas, le sténotype est connecté à un ordinateur avec un programme spécifique, qui identifie et corrige l'orthographe du mot, s'il est mal orthographié. Ensuite, le texte correct est envoyé à un satellite qui diffuse le texte dans tout le pays.
Dans les programmes enregistrés, ils sont souvent utilisés dans un programme informatique qui reconnaît la voix et transcrit ce qui a été dit. Cependant, un éditeur doit souvent entrer des informations textuelles supplémentaires, telles que des applaudissements, des huées, etc.
Des erreurs sont souvent trouvées dans la transcription du texte. En effet, le logiciel en question ne reconnaît souvent pas efficacement la voix. Dans certains programmes, les gens parlent simultanément, ce qui complique la tâche du logiciel et du sténotype. Un sténographe peut écrire plus de 150 mots par minute.
Contrairement au sous-titrage, l'expression sous-titre ouvert fait référence aux sous-titres qui n'ont pas à être sélectionnés et qui sont visibles par tous les téléspectateurs.
Au Brésil, le ministère des Communications a décidé qu'à partir de 2012, les radiodiffuseurs devaient contenir 12 heures de programmation d'accessibilité telle que le sous-titrage codé. La prévision est qu'en 2017, toute la programmation devra fournir des paramètres d'accessibilité.
