Érudit est-ce quelque chose ou quelqu'un qui a un vaste culture, sur un certain sujet. Scholar est un adjectif qui peut être lié à chanson, à en train de lire, ou à la culture en général. Scholar est lié à tout ce qui est bien élaboré, étudié, soigné, comme les œuvres classiques, la musique classique, la guitare classique, etc.
Un érudit est aussi cette personne qui est toujours prête à apprendre, qui étudie toujours, cherche à approfondir des sujets cultes, l'histoire du monde, les arts, la musique, etc.
Quelque synonymes de savant sont: encyclopédiste, entendu, illuminé. Ex: Personne ne connaît mieux l'histoire de l'automobile que lui. C'est un vrai savant.
En anglais, la traduction savante est savant ou alors savant. Ex: Tout le monde a été surpris quand il a commencé son discours, car personne ne savait qu'il était un érudit en la matière. / Tout le monde a été surpris quand il a commencé son discours, car personne ne savait qu'il était un érudit sur ce sujet.
Érudit et populaire
La haute culture est le contraire de la culture populaire. La haute culture en est une pour les personnes ayant un niveau d'éducation élevé, qui ont beaucoup d'études, une formation spécifique sur un sujet particulier, en particulier sur l'histoire de l'art, les mouvements historique etc...
La culture populaire, en revanche, est une manifestation spontanée et simple, aux caractéristiques régionales, souvent transmise entre les générations. Un exemple de culture populaire est la samba, qui se transmet de plusieurs générations.
Musique classique
La musique classique est le type de musique le plus élaboré, classique, que chaque culture a le sien, et n'appartient à aucun type de folklore ou de tradition, c'est une musique étudiée et beaucoup plus élaborée.
Voir la signification de culture de masse.