La périphrase est un figure de style en portugais, utilisé pour représenter le utiliser une expression ou une phrase qui correspond indirectement à un nom ou à un mot particulier.
Dans la classification des figures de style, la périphrase est considérée comme une « figure de mot ». Elle consiste à utiliser plusieurs mots ou une phrase complexe pour désigner quelque chose qui pourrait être dit simplement. La périphrase est un exemple de « faire des rondes », c'est-à-dire de ne pas être direct et objectif.
Normalement, la périphrase est formée par une expression qui rassemble des caractéristiques ou des qualités qui décrivent le mot auquel le locuteur veut se référer.
Exemple: « La ville lumière est belle », en l'occurrence, la soi-disant « ville lumière » est une référence à Paris.
Par défaut, les périphrases sont utilisées pour éviter la répétition constante de certains mots dans un texte ou dans des phrases proches, par exemple.
Les périphrases peuvent aussi être un outil linguistique pour magnifier quelque chose ou quelqu'un, ainsi que pour faire un commentaire négatif de manière indirecte et moins crue. Dans ce cas, cependant, la périphrase est
lié à l'euphémisme.Voir également: le sens de Euphémisme.
Dans la grammaire de la langue portugaise, il y a l'appel périphrase verbale, qui consiste en la construction linguistique qui remplace les verbes simples par des phrases verbales.
Exemple: "Faisons-le" = "Nous le ferons" / "Faisons-le" = "Nous le ferons".
Périphrase et Antonomase
La seule différence entre les deux est que l'antonomase est généralement utilisé pour désigner les noms propres, c'est-à-dire dans le remplacement de celles-ci par des expressions qui sont formées par des noms communs.
Exemples: « Poète des esclaves » = Castro Alves; « Maître divin » = Jésus-Christ; « Reine du short » = Xuxa; et etc.
Exemples de périphrase et d'antonomase
« Nous sommes allés au zoo et avons vu le roi de la jungle » = « Nous sommes allés au zoo et avons vu un lion ».
« Je vis au pays du football » = « Je vis au Brésil ».
« Je suis né dans la ville merveilleuse » = « Je suis né à Rio de Janeiro ».
« Je vais passer mes vacances dans la ville lumière » = « Je vais passer mes vacances à Paris ».
« Mon animal préféré est le meilleur ami de l'homme » = « Mon animal préféré est le chien ».
« Mes parents sont nés au pays de la bruine » = « Mes parents sont nés à São Paulo ».
Il est à noter que la périphrase n'est efficace que lorsque le destinataire du message a une certaine connaissance des caractéristiques ou des qualités du mot « caché ».
En savoir plus sur sens des figures du langage.