Avohai est un néologisme créé par le chanteur et compositeur brésilien Zé Ramalho, et consiste en l'agglutination des mots "grand-père" et "père".
D'après le récit publié dans la biographie de l'artiste – « Zé Ramalho: le poète des abysses » – ce mot serait apparu lors d'une expérience avec des drogues hallucinogènes.
Le grand-père de Zé Ramalho aurait joué un rôle paternel important pour le chanteur, qui a perdu son père biologique alors qu'il était encore enfant.
Dans l'interprétation de Zé Ramalho, le « grand-père » est la sagesse qui peut traverser les générations, que ce soit de grand-père en père, de père en fils, voire de grand-père en fils.
Paroles Avôhai
« Un vieil homme franchit le seuil / En longues bottes, avec une longue barbe / D'or l'éclat de son collier / Sur la dalle froide où il striait / Sa chemise et sa sacoche / De chasseur / Oh mon vieux et invisible / Avôhai / Oh mon vieux et indivisible / Avôhai / Brouillard nuageux et lumineux / Dans mon cerveau, des caillots de soleil / Amanita matin / Et quel rideau transparent / Autour de moi / Si je dis / Que c'est connu / Tu dis que c'est bien pire / Et pire que la planète / Quand tu perds le tournesol / C'est le chapelet de diamants / Sur les doigts de ma grand-mère / Et je n'ai plus jamais eu peur / Du portier / Pas même de son partenaire / Qui n'a jamais dormi seul / Grand-père! / Grand-père! / Grand-père! / Le marais traverse la poussière / En fait il y a / Un ton plus léger / Dans la pâleur de ces gens / Des paires d'yeux si profonds / Qui rendent les gens amers / De quoi regarder / Mais qui boit ta vie / Ton âme au moment où tu commandes / C'est les yeux, c'est les ailes / Cheveux de grand-pèrehai / Sur la pierre de tourmaline / Et dans la cour des plantes / Je me suis élevé / J'ai volé à l'aube / Et dans le cratère condamné / J'ai gardé le silence / Et si je l'ai fait, c'est par tristesse / Tu te tais / Et tu te tais / Tu ne parles que quand je te le dis / Poursuivant ma conscience / Peur de voyager / Même au milieu de la tête de la comète / Tournant sur la tique / Dans le jeu de l'improvisation / Hacher / Je suis la ligne droite / J'ai le mot juste / Pour que le médecin ne se plaigne pas / Grand-père! Grand-père! / Grand-père! Grand-père!"
Voir aussi la signification de néologisme.