mec (prononcé fille) est utilisé de manière informelle en anglais avec le sens de « mec », comme argot pour untel. Par example:
« C'est le gars que nous avons rencontré il y a quelques jours. (C'est le gars que nous avons rencontré il y a quelques jours.)
"C'est un gars gentil". (C'est un gars sympa.)
les gars (prononcé gaz) signifie « gars » ou « personnel ». Il est normalement utilisé comme vocatif pour saluer un groupe de personnes. L'expression "Bonjour les gars!" peut être traduit par "Bonjour les gars!". L'accueil est destiné à toutes les personnes présentes.
Comme vous le savez, en anglais le pronom toi signifie vous ou vous, et peut causer une certaine confusion dans la distinction entre l'usage singulier et pluriel. Dans certaines régions des pays anglophones, le terme les gars a été utilisé accompagné du pronom toi pour indiquer l'usage du pluriel. Cette nouvelle forme plurielle n'est utilisée qu'en argot. Par exemple: "Allez, les gars !" (Allez les gars!). La phrase est destinée au groupe et pas seulement à une personne. Le mot
les gars présent dans la phrase a pour fonction de transformer le pronom toi au pluriel.