Émerger et s'immerger sont considérés comme des mots antonymes en langue portugaise, c'est-à-dire qu'ils ont sens opposés et doit être utilisé dans différents contextes et situations.
Le mot "émerger" est lié à la venir ou passer à l'action, on dit généralement de ce qui a été submergé. Exemple: « Les pompiers ont réussi à remonter à la surface le navire qui avait coulé » ou « Le corps du garçon a émergé à la surface ».
Le verbe émerger peut encore être utilisé dans le sens d'apparaître, d'apparaître ou de manifester. Exemple: « La pleine lune a émergé à l'horizon ».
Déjà le mot "immerger" a le sens inverse d'émerger, étant utilisé dans le sens de plonger, de cacher ou d'enfoncer quelque chose dans une substance liquide. Exemple: "Le garçon s'est plongé dans l'eau il y a quelques minutes".
Ce verbe peut également être utilisé pour exprimer l'acte de pénétrer ou d'entrer dans un endroit ou quelque chose.
Au sens figuré, immerger peut encore signifier « devenir invisible » ou « disparaître ». Exemple: "Le nageur immergé dans les profondeurs de l'océan".
Beaucoup de gens confondent les mots émergents et immergés en raison de la similitude de la prononciation et de l'orthographe. Selon la grammaire de la langue portugaise, les mots qui sont similaires dans la prononciation et l'orthographe, mais avec des significations complètement différentes, sont classés comme paronymes.