san c'est un titre honorifique largement utilisé dans la langue japonaise, ce qui signifie "M" ou alors "La demoiselle" dans la traduction littérale en portugais.
le suffixe san, comme avec d'autres formes de traitement en japonais, doit être utilisé après le prénom d'une personne donnée. Par exemple, une personne nommée Hiro peut être adressée dans ce cas par Hiro-san.
Il existe un ordre strict sur l'utilisation correcte de chaque titre honorifique, étant le san le plus commun.
En savoir plus sur la signification de kun, chan et sama – un autre des principaux suffixes de traitement japonais.
La forme de traitement san il est utilisé dans les relations où les deux individus appartiennent à la même hiérarchie, c'est-à-dire avec la même tranche d'âge ou la même position professionnelle, par exemple, mais lorsqu'il y a peu ou pas d'intimité entre eux.
Une autre caractéristique est que ce suffixe de traitement peut être utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
SAN est peut-être encore l'acronyme de
Réseau de zones de mémorisation, qui signifie « Storage Area Network » en portugais. C'est un réseau dans le seul but de stocker des données sur un réseau.