Through est un adverbe de mode et indique que quelque chose s'est passé, à travers ou à cause de quelque chose.
Il peut exprimer ce qui s'est passé avec transversalité. Dans l'expression "à travers", il est montré comment il est passé d'une chose à une autre avec l'idée de traverser, comme dans "le vent est entré dans la pièce par la fenêtre".
Through est également utilisé pour indiquer le passage du temps, comme synonyme de l'expression "avec le passage du temps", comme dans l'expression "ils se sont éloignés l'un de l'autre au fil des ans".
Au sens de "à travers", l'expression "à travers" agit comme un indicateur de l'instrument avec lequel l'action de la phrase a été faite. Par exemple: « J'ai pris connaissance de l'affaire grâce à un article que j'ai lu sur Internet ».
Et il peut encore être utilisé dans le sens de cause, en substituant « à cause de », comme dans « elle a été reconnue par la maternité ».
Les synonymes de à travers
- En croix
- À travers
- à l'intérieur
- à travers et
- Durant
- Durant
- Le long de
par la traduction
En anglais, through is à travers.
En espagnol, à travers est à travers, ou le mot à travers remplit également la même fonction que l'expression "à travers".
Et en français à travers est paire.