"Sortez le cheval de la pluie" ou alors "sortir le cheval de la pluie", est une expression populaire en portugais, qui signifie abandonner quelque chose, abandonner des prétentions, perdre des illusions.
Quand quelqu'un utilise l'expression « sortir le cheval de la pluie », cela signifie qu'il ne faut pas s'attendre à un certain événement se produit: « Si vous pensez que je vais ranger votre chambre, vous pouvez sortir le cheval de la pluie!"
En anglais, il existe une expression similaire qui est "ne retiens pas ton souffle" (dont la traduction littérale est: ne retiens pas ton souffle): Tu penses qu'elle vient à ta fête? Ne retenez pas votre souffle! - Tu penses qu'elle vient à ta fête? Vous pouvez sortir le cheval de la pluie !
source d'expression
Au XIXe siècle et jusqu'à ce que le train atteigne sa grande popularité, le cheval était le moyen de transport le plus pratique et le plus courant. C'était un média qui avait de nombreux avantages, et l'un d'eux était de savoir combien de temps un visiteur avait l'intention de rester dans votre maison. Lorsque le visiteur en question est arrivé et a attaché le cheval devant la maison, cela signifiait que la visite serait brève. Cependant, s'il emmenait le cheval dans un endroit plus à l'abri de la pluie et du soleil, cela signifiait que la visite prendrait certainement un certain temps.
A cette époque, garder le cheval (à l'écurie par exemple) sans l'autorisation du propriétaire de la maison était une manque très grave d'éducation, et donc normalement les visiteurs laissent le cheval à l'avant du Loger. A certaines occasions, lorsque l'hôte était content de la présence de son visiteur et souhaitait cette si elle restait un peu plus longtemps, il lui dirait de « sortir le cheval de la pluie » et de le mettre dans une position plus protégé. En disant cela, le propriétaire de la maison disait à son invité de renoncer à l'idée de partir rapidement. Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus large et signifie renoncer à tout objectif. Le cheval a également gagné le diminutif, ce qui est une marque d'ironie dans l'expression.