LES langue portugaise définit comme langue officielle des pays situés sur tous les continents, ainsi que des îles de l'Atlantique proches de l'Afrique. On estime qu'environ 250 millions de personnes ont le portugais comme langue maternelle. De plus, son enseignement est devenu obligatoire dans les écoles des pays du Mercosur.
Mais vous savez d'où vient la langue portugaise ?? Comment est-il né, évolué et diffusé dans le monde, géographiquement parlant? Apprenez-en un peu plus sur l'histoire de notre langue et comprenez comment était sa structure depuis ses débuts, à l'époque du latin vulgaire.
Indice
- Langue portugaise et latin vulgaire
- Étapes de l'évolution de la langue portugaise
- Quels pays parlent la langue portugaise ?
- Expressions en langue portugaise et leurs significations
Langue portugaise et latin vulgaire
Tout d'abord, nous pouvons dire que la langue portugaise est l'une des nombreuses dérivées du latin vulgaire. Nous expliquons. Le latin était la langue officielle de l'Empire romain et avait deux faces: le latin classique (parlé par les nobles et les cultes) et le vulgaire (pratiqué par le peuple).
Du latin vulgaire sont venues les langues dites romanes ou néo-latines qui ont émergé de l'expansion du latin dans les territoires conquis par l'empire romain. En entrant dans les régions pré-latines, comme l'Espagne, la Gaule, la Dacie, entre autres, il a incorporé une partie de son vocabulaire, selon la région elle-même.
Autrement dit, les langues romanes sont une continuation du latin vulgaire et comprennent le portugais, le catalan, l'espagnol, l'italien, le français provençal, le roumain, le rhétique et le sarde. Cependant, la diffusion de ces langues ne s'est pas faite de manière égale en tous points et, surtout dans le côté ouest de la péninsule ibérique, ont ressenti les influences des peuples envahisseurs de ces régions - les barbares.
Ces peuples ont fortement influencé la configuration du latin parlé dans les régions qu'ils ont conquises. L'un d'eux était le territoire qui, aujourd'hui, appartient au Portugal. A partir du Ve siècle, des groupes d'origines barbares et arabes envahissent la péninsule ibérique mais, malgré la domination politique, ils subissent dans la partie culturelle un processus de romanisation.
Au XIe siècle, les chrétiens chassèrent les envahisseurs et le galicien-portugais, l'un des nombreux dialectes issus du mélange du latin avec d'autres langues, commença à être parlé en Lusitanie. Initialement, le galicien-portugais était limité aux territoires de la Galice et du Portugal et, plus tard, son évolution entre les deux régions a mis en évidence des différences entre galicien et portugais.
Avec la consolidation de l'empire portugais, le portugais est devenu la langue officielle du territoire correspondant. De là, on peut remarquer ses phases d'évolution, comme nous le verrons ci-dessous.
Étapes de l'évolution de la langue portugaise
On peut distinguer trois phases historiques de la langue portugaise, qui sont :
- phase protohistorique
Elle correspond à avant le XIIe siècle avec la présence de textes écrits en latin barbare (une modalité utilisée dans les documents, donc, aussi appelée tabalionique ou latin notarial).
- Ancienne phase portugaise
Elle a persisté entre le XIIe et le XVIe siècle, comprenant deux périodes :
a) du XIIe au XIVe siècle: textes en galicien-portugais ;
b) du XIVe au XVIe siècle: séparation du galicien et du portugais.
- Phase portugaise moderne
- Cours d'éducation inclusive en ligne gratuit
- Bibliothèque de jouets en ligne gratuite et cours d'apprentissage
- Cours de jeux de mathématiques en ligne gratuit dans l'éducation de la petite enfance
- Cours d'ateliers culturels pédagogiques en ligne gratuits
La langue portugaise connaît une certaine standardisation à partir du XVIe siècle, acquérant des caractéristiques qu'elle porte actuellement. L'un des facteurs les plus importants a été la littérature portugaise, avec Camões comme son grand représentant. Les premières grammaires et dictionnaires de la langue portugaise sont apparus durant cette période.
Quels pays parlent la langue portugaise ?
Qui sont Pays lusophones? Avec la période des grandes navigations et colonisations européennes, la langue portugaise a dépassé les limites portugaises, traversant les mers jusqu'à atteindre d'autres continents. Entre les XVe et XVIe siècles, elle a atteint le Brésil, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, l'Angola, le Mozambique, la République démocratique de São Tomé et Príncipe, Macao, Goa, Daman, Diu et Timor.
La langue s'est également étendue aux îles de l'Atlantique près de la côte africaine, c'est-à-dire Madère et les Açores, qui faisaient également partie de l'État portugais à l'époque. Actuellement, la langue portugaise est la langue officielle d'une partie de ces nations (République Démocratique de São Tomé et Príncipe, Brésil, Angola, Mozambique, Guinée-Bissau et Cap-Vert) et, même en prenant possession de mots indigènes, notamment dans la parole, a fini par maintenir une certaine unité dans la matrice de Le Portugal.
Il est également important de se rappeler que dans certains pays, les dialectes sont originaires du portugais ou, même, dans lesquels la langue est parlée par une partie de la population. C'est le cas de Macao et de Goa (état de l'Inde). Aujourd'hui, la langue portugaise se distingue par la variété des dialectes et des sous-dialectes. En fait, la langue est classée entre le portugais européen et le portugais brésilien, en raison de la différence de langue utilisée dans les deux pays.
Expressions en langue portugaise et leurs significations
Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire qu'il a « le roi dans le ventre »? Ou, qu'une personne « pleure des larmes de crocodile »? Eh bien, toutes sont des expressions de la langue portugaise qui font partie de la culture de notre langue et que les historiens, au fil du temps, ont essayé de démêler.
- avec toute la corde
Avez-vous déjà vu que lorsqu'une personne est très excitée ou électrique, elle dit qu'elle est « tout énervé »? Le dicton vient des jouets dont le mouvement était activé avec un ressort ou un élastique qui, une fois étiré, les faisait marcher (comme ceux que nous avons encore aujourd'hui).
- avec le roi dans le ventre
À l'époque de la monarchie, les reines enceintes étaient traitées d'une manière particulière pour agrandir la famille royale et porter l'héritier au trône. C'est pourquoi, aujourd'hui, l'expression désigne ceux qui accordent beaucoup d'importance à eux-mêmes.
- Oiseaux d'une plume
L'expression vient du latin Homines sunt ejusdem farinae », c'est-à-dire hommes de la même farine, normalement utilisé pour désigner un comportement répréhensible. Comme la mauvaise farine est séparée de la bonne farine dans des sacs, on dit que les bonnes personnes vont avec les bonnes personnes tandis que les mauvaises personnes préfèrent les mauvaises.
- manger avec les yeux
Le sens de l'expression est de jouir de loin, sans toucher. Cela vient des anciennes monarchies, comme l'Afrique de l'Ouest, où les rois mangeaient seuls toute leur nourriture, et la Rome antique, où un festin était offert aux dieux sans que personne ne puisse manger.
- Maria va avec les autres
Mme Maria I, grand-mère de D. Pedro I, est devenu fou et n'a quitté ses chambres que lorsqu'il est escorté par les dames. Lorsque les gens l'ont vue dans ce cortège, ils ont commenté « Voilà D. Marie avec les autres ». Aujourd'hui, l'expression désigne ceux qui n'ont pas d'opinion ou sont facilement convaincus.
- Larmes de crocodile
Quand nous disons que quelqu'un « pleure des larmes de crocodile », nous faisons référence à une personne qui apporte un faux cri. Cela vient de la biologie, de l'observation que les crocodiles, lorsqu'ils ingèrent de la nourriture, exercent une forte pression contre le toit de la bouche, comprimant les glandes lacrymales. En d'autres termes, ils pleurent littéralement en dévorant la victime.
Le mot de passe a été envoyé à votre adresse e-mail.
