5 mai — Journée mondiale de la langue portugaise — était la date choisie le 40le Conférence générale de l'UNESCO pour célébrer la langue et la culture des pays qui ont le portugais comme langue officielle. Ainsi, ce jour-là, le cinéma, la littérature et la musique de ces pays sont également à l'honneur, comme ils sont responsable de la préservation de la langue, en plus de la faire traverser les frontières linguistiques et culturel.
Ce jour-là, tous les pays sont invités à se produire activités qui célèbrent cette langue, qui peut aller de la projection de films à la tenue de débats sur la langue, qui a été honoré par des écrivains tels que Olavo Bilac et Clarice Lispector.
A lire aussi: 1er mai - Journée de la littérature brésilienne
Origine de la Journée mondiale de la langue portugaise
Au jour 25 novembre 2009, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans sa 40ele Conférence générale, a proclamé le 5 mai Journée mondiale de la langue portugaise. D'après le « Procès-verbal de la conférence »
|1|, le choix d'une journée pour célébrer la langue portugaise se justifie par la « contribution de la langue portugaise à la préservation et à la diffusion de la civilisation et de la culture humaines ».
Pour cette décision, le fait que :
- « Le portugais est la langue de neuf États membres de l'UNESCO »,
- « c'est la langue officielle de trois organisations continentales et de la Conférence générale de l'UNESCO »,
- "est parlé par plus de 265 millions de personnes", En plus d'être
- "la langue la plus parlée de l'hémisphère sud".
Pourtant, le choix d'une journée pour honorer, chaque année, la langue portugaise était aussi dû à la « nécessité d'établir une une coopération plus large entre les peuples à travers le multilinguisme, rapprochement culturel et dialogue entre les civilisations ».
Et aussi à la « résolution 2009 du Conseil des ministres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui a institué le 5 mai comme Journée de la langue et la culture portugaises dans la CPLP », et les « garanties offertes par les États qui ont le portugais comme langue officielle, en matière de sauvegarde, la conservation et la célébration de cette langue, ainsi que son engagement actif pour la promotion d'une journée mondiale de la langue portugaise et de la participation En lui".
Ainsi, c'est le rôle de la Direction générale de l'UNESCO de promouvoir « la célébration de la Journée mondiale de la langue portugaise » et d'encourager « la États membres, en particulier ceux de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), et d'autres parties intéressées à participer à ce fête de la manière que chacun juge la plus appropriée”.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Que célèbre la Journée mondiale de la langue portugaise ?
LES péninsule Ibérique, de la domination romaine commencée en 219 a. C., a traversé une processus de métissage et acculturation. Ainsi, pendant des siècles, le latin a prédominé dans la plus grande partie de cette région, et c'est du latin vulgaire, parlé par le peuple, que la langue portugaise a émergé. Cependant, au VIIIe siècle, l'invasion musulmane a eu lieu, qui a maintenu la domination arabe dans le sud de la péninsule jusqu'à ce que les chrétiens regagnent ce territoire.
Pendant le reconquérir, la péninsule était divisée entre le royaumes de Léon, Castille et Aragon, gouverné, au XIe siècle, par le roi Alphonse VI (1047-1109), qui célébra le mariage de sa fille Urraca avec le chevalier Raimundo et lui donna la Galice en dot. Le chevalier Henrique, quant à lui, épousa l'autre fille du roi, Teresa, et remporta le Comté de Portucale. RÉ. Henrique de Bourgogne (1066-1112) agrandit alors son territoire dans la lutte contre les Maures, et ainsi émerge le Portugal.
LES Mélanger le latin vulgaire avec les langues des régions dominé par les Romains a donné naissance à plusieurs dialectes, appelés romance, quelle conduit aux langues dites néo-latines (italien, français, espagnol, portugais, entre autres). Ainsi, dans la péninsule ibérique, les langues suivantes prédominaient: le catalan, le castillan et le galicien-portugais.
Ce dernier a été prononcé dans le Galice est sur le Portugal, entre le XIIe et le XIVe siècle. À partir du XIVe siècle, la façon de parler commence à prédominer dans la région de Lisbonne. Ensuite, la langue portugaise a émergé, mais ce n'est qu'au XVIe siècle que cette langue a pris les caractéristiques compatibles avec le portugais actuel.
A la fin du XVe siècle, le Portugal entame son processus de expansion, ce qui a entraîné une influence culturelle dans les pays dominés, y compris l'imposition de la langue portugaise. Ainsi, les pays qui ont aujourd'hui la langue portugaise comme langue officielle Les principaux, outre le Portugal, sont: l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, São Tomé et Príncipe et le Timor oriental.
Par conséquent, la Journée mondiale de la langue portugaise célèbre l'histoire de ces pays et rend hommage aux 265 millions de personnes qui parlent portugais aujourd'hui. Comme il s'agit d'une date mondiale, les pays qui ne parlent pas le portugais rendent également hommage à cette langue, ce qui leur permet d'avoir, ce jour-là, un plus grand contact avec la culture des pays lusophones. En célébrant cette langue, il est également possible d'encourager sa préservation, car la mort de toute langue implique également la mort de la culture qui lui est liée.
Chaque pays est libre de célébrer cette journée comme bon lui semble. Par conséquent, les écoles et les organismes publics peuvent promouvoir événements sur la culture des pays lusophones, pour encourager l'apprentissage du portugais comme langue seconde (dans les pays où il n'est pas officiel), ainsi que pour débattre de l'importance de préservation de la langue portugaise (dans les pays où elle est officielle) comme vecteur de transmission de la culture, basée sur des livres, des films et Chansons.
Lire aussi: 21 mars — Journée mondiale de la poésie
Activités à l'occasion de la Journée mondiale de la langue portugaise
Pour le 5 mai, Journée mondiale de la langue portugaise, nous vous proposons ce qui suit activités de l'État, que ce soit dans les pays dont la langue officielle est le portugais, ou dans d'autres pays :
- émission de cinéma: la production de films en portugais est importante et peu connue même dans les pays qui partagent cette langue; ainsi, il y a beaucoup de Brésiliens qui n'ont jamais vu de film portugais ou angolais, par exemple.
- Concours international de littérature en langue portugaise: encourager la production de poésie et de prose, en portugais et dont le thème est la langue portugaise, peut générer des réflexions sur la langue et stimuler l'écriture dans cette langue.
- Festival de musique: la présentation de chanteurs et chanteuses, groupes et groupes musicaux, afin de diffuser des paroles écrites en portugais, cela peut être un moyen de valoriser non seulement la langue, mais aussi les compositions dans la langue. Portugais.
Déjà dans la portée école et académique:
- débats (colloques, colloques, congrès), dont le thème est la langue portugaise, qui peut couvrir la linguistique, la littérature, la musique, le cinéma, l'histoire et la sociologie.
- Présentation du résultat de recherches, coordonné par des professeurs ou des universitaires, dont le thème est la langue portugaise.
- Ateliers d'écriture littéraire en portugais, récitation de poésie et lecture d'autres textes.
- Présentations de chanteurs, chanteurs et groupes amateurs, avec leurs propres compositions, en portugais.
- Réalisation de courts métrages en se concentrant sur les différences régionales ou les curiosités linguistiques.
Accédez également à: 18 avril - Journée nationale du livre jeunesse
Hommages
Ci-dessous, deux textes qui rendent hommage à la langue portugaise. Le premier est le sonnet de olavo bilac (1865-1918): langue portugaise. Dans ce poème, le moi lyrique appelle la langue portugaise la « dernière fleur du Latium ». Le Latium est une région d'Italie. Par conséquent, il se réfère au latin vulgaire, l'origine du portugais. Par conséquent, la fleur (la langue) est inculte mais belle. C'est splendide, mais c'est aussi une tombe, puisque le latin est une langue morte.
De cette façon, le moi lyrique fait l'éloge de la langue portugaise: belle, splendide, dorée, et, en même temps, montre la rusticité de son origine: inculte, gangue impure, mine grossière, gravier. Puis, il déclare son amour pour la langue portugaise, qui, en dépit d'être grossier et douloureux, est son héritage culturel et émotionnel :
La dernière fleur du Latium, inculte et belle,
Tu es à la fois splendeur et grave :
L'or natif, qui en denim impur
La mine brute parmi les voiles de gravier...
Je t'aime comme ça, inconnu et obscur,
Tuba bruyant, lyre simple,
Que tu as la trompette et le sifflement de l'orage
Et la liste de la nostalgie et de la tendresse !
J'aime ta fraîcheur sauvage et ton arôme
Des jungles vierges et du vaste océan !
Je t'aime, ô langage grossier et douloureux,
Dans laquelle de la voix maternelle j'entendis: « mon fils !
Et quand Camões pleura, dans un exil amer,
Le génie béat et l'amour terne !
La matière première des écrivains est la langue. C'est tout naturellement que ce sont eux qui ont le plus à dire sur elle. Si Olavo Bilac utilisait la poésie, Clarice Lispecteur (1920-1977) a eu recours à la prose. Ainsi, le second texte est une chronique de cet écrivain, au titre suggestif de déclaration d'amour. Une déclaration qui se termine par le désir de fidélité à la langue :
« C'est un aveu d'amour: j'aime la langue portugaise. Elle n'est pas facile. Ce n'est pas malléable. Et, comme il n'a pas été profondément travaillé par la pensée, sa tendance est de ne pas avoir de subtilités et de réagir à fois avec un vrai coup de pied contre ceux qui osent imprudemment le transformer en un langage de sentiments et vigilance. Et l'amour. La langue portugaise est un véritable défi pour quiconque écrit. Surtout pour ceux qui écrivent en enlevant aux choses et aux gens la première couche de superficialité.
Parfois, elle réagit à une pensée plus compliquée. Parfois, vous êtes surpris par l'imprévisibilité d'une phrase. J'aime le manier, comme j'aimais être à cheval et le tenir par les rênes, parfois lentement, parfois au galop.
Je voulais que la langue portugaise atteigne le maximum entre mes mains. Et ce désir que tous ceux qui écrivent ont. Un Camões et d'autres du même genre n'ont pas suffi à nous laisser en héritage une langue déjà faite pour toujours. Nous tous qui écrivons, faisons de la tombe de la pensée quelque chose qui lui donne vie.
Ces difficultés, nous les avons. Mais je n'ai pas parlé de l'enchantement d'avoir affaire à une langue qui n'a pas été approfondie. Ce que j'ai reçu en héritage ne me suffit pas.
Si j'étais bête, et que je ne savais pas écrire non plus, et qu'on me demandait à quelle langue je voulais appartenir, je dirais: l'anglais, qui est précis et beau. Mais comme je n'étais pas né muet et que je pouvais écrire, il m'est apparu tout à fait clair que ce que je voulais vraiment, c'était écrire en portugais. J'aurais même aimé ne pas avoir appris d'autres langues: juste pour que mon approche du portugais soit vierge et claire.
Noter
|1|Traduction des extraits cités de l'« Ata », de l'espagnol au portugais, par Warley Souza.
par Warley Souza
Professeur de littérature
