João Cruz et Sousa (1861 - 1898)
Le lanceur du symbolisme au Brésil est placé, par certains savants, avec Mallarmé et Stefan George, parmi les trois plus grands symbolistes du monde, formant la « grande triade harmonieuse ».
En plus d'avoir une belle apparence physique, c'était un homme extrêmement cultivé et loué par ses professeurs. Mais rien de tout cela, pour les gens de l'époque, ne surpassait le fait qu'il était noir, ce qui lui causait de sérieux problèmes.
Dans la vie, il a beaucoup souffert et n'a pas connu le succès. Il a déménagé de Santa Catarina (son état d'origine) à Rio de Janeiro et, avec beaucoup d'efforts, est devenu archiviste à Central do Brasil, une position qui lui garantissait la subsistance et ne valorisait même pas un dixième de sa capacité intellectuel. Il a fini par être atteint de la « maladie des poètes », la tuberculose, qui a tué toute sa famille avec lui.
C'est dans cet environnement de douleur que naît son incroyable œuvre, où transparaissent mélancolie et révolte, mais avec des vers magiquement riches et sonores. L'art est le maître mot. Art libertaire, anxieux, créatif, qui échappe aux normes métriques sans perdre en classe, en musicalité. Cruz e Sousa est, sans aucun doute, l'un des plus grands représentants de la poésie brésilienne.
Parmi ses œuvres figurent Missel, Broqueis, Os Farois et Last Sonnets, tous des livres de poésie.
L'un d'eux suit:
guitares qui pleurent
Ah! guitares tièdes et endormies,
sanglotant au clair de lune, pleurant dans le vent...
Profils tristes, les contours les plus vagues,
Les bouches marmonnent de regret.
Des nuits au-delà, lointaines, dont je me souviens,
Nuits de solitude, nuits lointaines
Que dans le tableau de blues fantaisie,
Je pars sur une constellation de visions inconnues.
Subtiles palpitations au clair de lune.
J'attends avec impatience les moments les plus nostalgiques,
Quand ils pleurent dans la rue déserte là-bas
Les cordes vivantes des guitares qui pleurent.
Quand les sons des guitares sanglotent,
Quand les sons des guitares sur les cordes gémissent,
Et ils continuent à déchirer et à se réjouir,
Déchirant les âmes qui tremblent dans l'ombre.
Des harmonies qui piquent, qui lacèrent,
Doigts nerveux et agiles qui courent
Des ficelles et un monde de maux génèrent,
Des gémissements, des cris, qui meurent dans l'espace...
Et des sons sombres, des soupirs de chagrin,
Douleurs amères et mélancolies,
Dans le murmure monotone des eaux,
Tous les soirs, entre les remakes froids.
Voix voilées, voix veloutées,
Volupts de guitares, voix voilées,
errer dans les vieux vortex rapides
Des vents, vivants, vains, vulcanisés.
Tout sur les cordes de la guitare résonne
Et il vibre et se tord dans l'air, convulsant...
Tout dans la nuit, tout pleure et vole
Sous le battement fébrile d'un pouls.
Que ces guitares brumeuses et mornes
Ce sont des îles d'exil atroce et funèbre,
Où ils vont, fatigués dans le rêve,
Des âmes plongées dans le mystère.
CROIX ET SOUSA. Des guitares qui pleurent.
Texte aimablement fourni par Rodrigo Gâmbera.
La source: http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/
Commande C - Biographie - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/biografia/joao-cruz-sousa.htm