L'un des noms les plus importants de la littérature brésilienne moderne, Ferreira Gullar, pseudonyme de José Ribamar Ferreira, a commencé sa vaste production littéraire en 1940 à São Luís, Maranhão. Le poète, critique d'art, traducteur et essayiste s'installe à Rio de Janeiro en 1951, où, en plus de ayant participé à la création du mouvement néo-concret, collaboré avec plusieurs journaux et magazines de la ère.
LES La poésie de Ferreira Gullar se distingue par son engagement politique. Le poète fait de son œuvre un instrument de dénonciation sociale et, bien qu'il reconsidère plus tard d'anciennes positions, il s'en remet à la littérature une contribution inestimable à travers ses poèmes participant à la réalité du peuple brésilien, qui traduisent si bien les aspirations de l'homme face à ses état. Cette production poétique engagée se renforce à partir des années 1960, lorsque le poète rompt avec la poésie d'avant-garde en rejoignant le Centre Populaire de Culture (CPC), groupe de intellectuels de gauche créés en 1961, à Rio de Janeiro, dont l'objectif était de défendre le caractère collectif et didactique de l'œuvre d'art, ainsi que l'engagement politique des artiste.
Imprégné de tensions psychiques et idéologiques, La poésie de Ferreira Gullar reflète les tensions vécues par le poète, persécuté par la dictature militaire et exilé en Argentine pendant les « années de plomb ». La reconnaissance de son travail est arrivée tardivement, dans les années 1990, lorsque l'écrivain a reçu les prix littéraires les plus importants de notre pays. En 2014, à l'âge de 84 ans, Ferreira Gullar rejoint enfin le groupe des écrivains immortels de l'Académie Brasileira de Letras, occupant la chaise 37, qui avait appartenu à l'écrivain Ivan Junqueira, décédé la même année.
Pour en apprendre un peu plus sur l'œuvre de cet écrivain, indispensable à la compréhension de la littérature brésilienne moderne, Brésil L'école a sélectionné cinq poèmes de Ferreira Gullar pour que vous puissiez entrer dans la poétique de l'un de nos poètes les plus engagés des lettres. Bonne lecture!
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Pas de vacances
le prix des haricots
ça ne rentre pas dans le poème. Le prix
de riz
ça ne rentre pas dans le poème.
Le gaz ne rentre pas dans le poème
la lumière le téléphone
l'évasion
de lait
de la viande
de sucre
du pain
le fonctionnaire
ça ne rentre pas dans le poème
avec ton salaire de faim
ta vie fermée
dans des fichiers.
Comme ça ne rentre pas dans le poème
le travailleur
qui broie ta journée d'acier
et charbon
dans les ateliers obscurs
- parce que le poème, messieurs,
c'est fermé:
"pas de vacances"
Il ne rentre que dans le poème
l'homme sans ventre
la femme des nuages
le fruit inestimable
Le poème, messieurs,
ne pue pas
ne sent même pas
Traduire
Une partie de moi
c'est tout le monde :
une autre partie est personne :
fond sans fond.
Une partie de moi
c'est la foule :
autre partie étrangeté
et la solitude.
Une partie de moi
peser, méditer :
Autre partie
délirant.
Une partie de moi
déjeuner et dîner:
Autre partie
est étonné.
Une partie de moi
est permanent :
Autre partie
vous savez soudainement.
Une partie de moi
c'est juste le vertige :
Autre partie,
Langue.
Traduire une partie
dans l'autre partie
- c'est une question
de vie ou de mort -
est-ce de l'art ?
Sur le corps
Que vaut-il la peine d'essayer de reconstruire avec des mots
qu'a pris l'été
Entre nuages et rires
Avec le vieux journal explosé
Le rêve dans la bouche, le feu dans le lit,
l'appel de la nuit
Maintenant c'est juste ça
contraction (ce flash)
de la mâchoire à l'intérieur du visage.
La poésie est le don.
Poèmes néoconcrètes I
mer bleue
point de repère bleu de la mer bleue
bleu mer bleu repère bleu bateau
bleu mer bleu repère bleu bateau bleu arc bleu
bleu mer cadre bleu bateau bleu arc bleu bleu air bleu
Apprentissage
Tout comme tu t'es ouvert à la joie
ouvre-toi maintenant à la souffrance
quel est son fruit
et son derrière ardent.
De la même manière
quelle joie tu as été
en arrière-plan
et je me suis perdu dedans
et t'a trouvé
dans cette perte
laisse la douleur s'exercer maintenant
pas de mensonges
pas d'excuses
et dans ta chair vaporise
toute illusion
que la vie ne consomme que
ce qui la nourrit.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Cinq poèmes de Ferreira Gullar"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Consulté le 27 juin 2021.
