Quand si parla sull’interiezione toujours viene alla testa quella divisone in quattro gruppi viennent: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. La question est testo saranno osservate quelle proprie et d improprie. / Quand on parle d'interjection, on pense toujours à cette division en quatre groupes: interjection symptomatique, interjection inappropriée, locution interjective et voix onomatopathique. Dans ce texte, les symptomatiques et les inappropriés seront observés.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Que sont les interjections symptomatiques ?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché accumulano loose la funzione d’iteriezione. Vedi alcuni esempi. / Les interjections symptomatiques sont dites comme telles car elles cumulent uniquement la fonction d'interjection. Voir quelques exemples :
Ah ! / Ah !
Oh! / Oh!
Oh! / Hey!
Mah! / Hmm!
Langue nell'italienne, toutes les modalités d'écriture, la présence interiezioni si characterizano dalla della lettera che ha due funzione. La prima, évitez les confusions et autres parole mangez les congiunzioni et les preposizioni ( Oh!, senza h, potrebbe confondere con la preposizione articolata là, par exemple). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente quand ce parla, ovvero alla corretta prononce. / Dans la langue italienne, dans la modalité écrite, les interjections sont caractérisées par la présence de la lettre 'h', qui a deux fonctions. La première est d'éviter la confusion entre les mots, comme entre les conjonctions et les prépositions (Hey!, sans h, pourrait être confondu avec la préposition articulée 'là', par example). La seconde est d'aider l'expéditeur à reproduire lorsqu'il parle, c'est-à-dire dans la prononciation correcte.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi significati / Voir ci-dessous pour quelques interjections symptomatiques et leurs significations.
Cosa sono le interiezioni inapproprié? / Que sont les interjections inappropriées ?
Les interiezioni improprie sono cosci conosciute perché hanno altre funzioni dans le discours (aggettivi, sostantivi, verbi ecc.) che sono use avec valeur et sens de un’interiezione. Vedi alcuni esempi sotto. / Les interjections inappropriées sont connues en tant que telles parce qu'elles ont d'autres fonctions dans le discours (adjectifs, noms, verbes, etc.) et sont utilisées avec la valeur et le sens d'une interjection. Voir quelques exemples ci-dessous :
Puntata! / Conseil!
Vedi al sito, il testo "Interaction”, altre informazioni sull’argomento. / Voir le site web pour plus d'informations sur le sujet, dans le texte « Interiezione ». |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm