Guimarães Rosa est l'un des plus grands écrivains de la littérature brésilienne et fait certainement partie des plus grands écrivains de langue portugaise. Nom associé à la prose régionaliste brésilienne, il était comme peu d'autres un auteur universel, bien que la plupart de ses histoires se déroulent dans le sertão et à l'intérieur du Minas Gerais. A travers le simple paysan, Rosa a abordé des thèmes de dimension universelle, tels que le bien ou le mal, Dieu et le diable, l'amour, la violence, la mort, la trahison, entre autres thèmes qui affligent non seulement l'homme de l'arrière-pays du Minas Gerais, mais aussi l'homme urbain, où qu'il soit vous êtes.
Parler de Guimarães Rosa, c'est parler de votre Grande Sertão: Sentiers. Le chef-d'œuvre de Rosa a été écrit en 1956 et serait initialement un roman qui intégrerait le livre Ballet, mais les idées ont gagné tellement de force et d'autonomie que l'écrivain a décidé d'en faire un roman, une romance qui entrerait certainement dans l'histoire de la littérature brésilienne comme l'un de ses plus grands réalisations. Riobaldo est le protagoniste-narrateur qui raconte sa vie à un interlocuteur avec lequel il interagit tout au long du récit, mais qui n'apparaît jamais dans l'histoire. Comment, alors, un monologue peut-il être si intéressant et atteindre des niveaux extrêmes de beauté et de poésie ?
Guimarães Rosa il était un maître des mots, il oscillait entre la prose et la poésie comme peu d'autres. Il a utilisé des éléments jamais utilisés dans la prose brésilienne, des éléments tels que les métaphores, l'allitération, les onomatopées et le rythme. La force créatrice de Rosa a inventé un nouveau langage, imprégné de néologismes et d'emprunts linguistiques, récupéré des termes désaffectés et exploré de nouvelles structures syntaxiques pour recréer le langage de l'homme simple de la intérieur. Pour cette raison et bien d'autres, Grande Sertão: Sentiers c'est un de ces livres inoubliables, qui font partie de la bibliographie de base de tout passionné de littérature.
Afin que vous en sachiez un peu plus sur le chef-d'œuvre de Guimarães Rosa, Brasil Escola a dressé pour vous un inventaire des meilleures phrases et aphorismes du livre. Grande Sertão: Sentiers est un livre à lire avec un crayon et du papier à portée de main, car il est pratiquement impossible de ne pas avoir envie de noter ses innombrables beaux passages. Nous sommes sûrs qu'après cette brève lecture, vous aurez envie de connaître en profondeur la plus grande réalisation littéraire de Maître Guimarães Rosa. Bonne lecture!
« Le cours de la vie boucle tout, la vie est comme ça: elle se réchauffe et se refroidit, se resserre puis se desserre, se calme puis s'agite. Ce qu'elle veut de nous, c'est du courage."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Je vais loin. Si vous avez déjà vu cela, vous savez: si vous ne savez pas, comment le saurez-vous? Ce sont des choses qui ne rentrent pas dans le fait d'avoir une idée."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Il y a des moments où je pense que nous avons soudainement eu besoin de nous réveiller d'une sorte de charme."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Guimarães Rosa est né à Cordisburgo, Minas Gerais, le 27 juin 1908. Il est décédé à Rio de Janeiro, à l'âge de 59 ans, le 19 novembre 1967 **
"...Je dis. Cette vie est pleine de chemins cachés. Si vous savez, vous savez; ne sachant pas, vous ne comprendrez pas."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Je suis moi-même. Je diffère de partout dans le monde... Je ne sais presque rien. Mais je soupçonne beaucoup. Je te l'accorde, je dis: pour penser loin, je suis un maître chien – tu me donnes une petite idée devant moi, et je suivrai celle-ci au fond de tous les buissons, amen !."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
« Ici, je ne manque pas une occasion pour la religion. Je profite d'eux tous. Je bois de l'eau de partout dans la rivière... un juste pour moi n'est pas suffisant, peut-être pas assez pour moi."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Visez, voyez: la chose la plus importante et la plus belle au monde est celle-ci: que les gens ne sont pas toujours les mêmes, ils n'ont pas encore fini - mais qu'ils changent toujours. Accordez-le ou désaccordez-le. Plus grande vérité. C'est ce que la vie m'a appris."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
“Ami, pour moi, c'est juste ça: c'est la personne à qui on aime parler, qu'on aime ou qu'on aime, sans armes. Celui-là prend plaisir à être proche. Juste ça, presque; et tous les sacrifices. Ou – ami – c'est que nous le sommes, mais sans avoir besoin de savoir pourquoi. »
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Peu se vit, et beaucoup se voit... – Un autre peut être nous; mais nous ne pouvons pas être un autre, et ce n'est pas pratique..."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
« La vie est ingrate dans la douceur d'elle-même; mais il transfère l'espoir même au milieu du fiel du désespoir. A quoi, ce monde est très mélangé..."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"Sertão. Vous savez, l'arrière-pays est l'endroit où les pensées des gens se forment plus fort que le pouvoir de l'endroit. Vivre est très dangereux..."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
"L'enseignant n'est pas celui qui enseigne toujours, mais celui qui apprend soudainement."
João Guimarães Rosa, à Grande Sertão: Veredas.
*Ceci jeimage illustre la version PDF du livre. Disponible en: Stoa USP.br
** L'image qui illustre le cœur de l'article se trouve sur la couverture de la revue « Cadernos de Literatura Brasileira », de l'Instituto Moreira Salles.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres