Verbi fusilssivi per esprimere le emozioni

Question testo est une curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi et esistono anche come aggettivi. / Ce texte est une curiosité, car les différents verbes qui indiquent les émotions sont réflexifs et ceux-ci existent aussi comme adjectifs.

Vedi alcuni verbi alla tabella: / Voir quelques verbes dans le tableau.

verbi fusilssivi aggettivi
se sentir triste/heureux malheureux heureux
Rilassarsi

Rilassato

Arrabiasri

Arrabier

préoccupation

préoccupé

Annoiarsi

contrariété

s'amuser

amusant

Signification dei verbi: / Signification des verbes :

- Sentirsi = sentir (état d'esprit)

- Rilassarsi = se détendre

- Arrabiarsi = rage

- Preoccuparsi = inquiétude

- Annoiarsi = S'énerver

- Divertirisi = s'amuser

Vedi delle frasi: / Voir quelques phrases :

1) je suis assis bene when parlo con te./ Je me sens bien quand je te parle.

2) Luigi non-risce a rillasarsi quand il ragazzo di sua figlia est sa maison. / Luigi ne peut pas se détendre quand le petit ami de sa fille est chez lui.

3) Perché vous arrabi quand la luce boite? / Pourquoi t'énerves-tu quand il n'y a pas de lumière ?

4) je m'inquiète molto avec Luigi. / Je m'inquiète beaucoup pour Luigi.

5) Allez toujours avec Giulia, mon annee. / Chaque fois que je sors avec Giulia, je m'ennuie.

6) nous nous sommes amusés toujours quand tu es Mario. / On s'amuse toujours quand Mario l'est.

Nota bene !/ Attention !

Il y a une différence valeur dell'use d'un aggettivo et là valore dell' utilisation d'un verbe fusilssivo. / Il y a une différence entre la valeur d'usage d'un adjectif et la valeur d'usage d'un verbe réfléchi.

  • Lorsque vous utilisez il fusilssivo per esprimere emozione, le verbe vuol dire che questo indique l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Lorsque le verbe réfléchi est utilisé pour exprimer une émotion, cela signifie que ce verbe indique le bon moment où la personne devient craintive/effrayée, déprimée, en colère, etc.
  • Lorsque vous utilisez l'aggettivo, c'est juste que vous voyez la réalisation d'une statistique le fait que cela arrive après un certain temps. / Lorsque vous utilisez l'adjectif, ce que vous voyez est sûrement la conséquence d'un état ou d'un fait qui dure depuis un certain temps.

Vedi delle frasi et fà paragoni: / Voir quelques phrases et faire des comparaisons :

1) È arrabiata avec Giuseppe. / Elle est en colère contre Giuseppe.

2) Dormir nerveux car hanno perso l'aereo. / Ils sont nerveux parce qu'ils ont raté l'avion.

3) Julienne tu t'inquiètes toujours che Mario non la chiama. / Giulia s'inquiète chaque fois que Mario ne l'appelle pas.

4) mon annee toujours apporté de Luigi. / Je m'ennuie chaque fois que je vais chez Luigi.

5) Perché Luigi ta voix intérieure quand gérer? / Pourquoi Luigi s'énerve-t-il quand il conduit ?

6) Dormir spaventata con questa situazione. / J'ai peur de cette situation.

Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ

italien - École du Brésil

La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm

Votre canapé est moisi? Il peut être résolu très facilement avec ces conseils.

La moisissure est formée par des champignons qui peuvent se développer sur les murs, les tissus o...

read more

Guerre en Ukraine: comment Enem et les examens d'entrée peuvent explorer le thème ?

un an à compter guerre en ukraine révèle que la confrontation est devenue un sujet à débattre enc...

read more

Découvrez comment obtenir une réduction sur les paiements de dettes FIES

Selon les données du ministère de l'Éducation, les étudiants qui ont signé des contrats jusqu'en ...

read more