Question testo est une curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi et esistono anche come aggettivi. / Ce texte est une curiosité, car les différents verbes qui indiquent les émotions sont réflexifs et ceux-ci existent aussi comme adjectifs.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Voir quelques verbes dans le tableau.
| verbi fusilssivi | aggettivi |
| se sentir triste/heureux | malheureux heureux |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabier |
| préoccupation | préoccupé |
| Annoiarsi | contrariété |
| s'amuser | amusant |
Signification dei verbi: / Signification des verbes :
- Sentirsi = sentir (état d'esprit)
- Rilassarsi = se détendre
- Arrabiarsi = rage
- Preoccuparsi = inquiétude
- Annoiarsi = S'énerver
- Divertirisi = s'amuser
Vedi delle frasi: / Voir quelques phrases :
1) je suis assis bene when parlo con te./ Je me sens bien quand je te parle.
2) Luigi non-risce a rillasarsi quand il ragazzo di sua figlia est sa maison. / Luigi ne peut pas se détendre quand le petit ami de sa fille est chez lui.
3) Perché vous arrabi quand la luce boite? / Pourquoi t'énerves-tu quand il n'y a pas de lumière ?
4) je m'inquiète molto avec Luigi. / Je m'inquiète beaucoup pour Luigi.
5) Allez toujours avec Giulia, mon annee. / Chaque fois que je sors avec Giulia, je m'ennuie.
6) nous nous sommes amusés toujours quand tu es Mario. / On s'amuse toujours quand Mario l'est.
Nota bene !/ Attention !
Il y a une différence valeur dell'use d'un aggettivo et là valore dell' utilisation d'un verbe fusilssivo. / Il y a une différence entre la valeur d'usage d'un adjectif et la valeur d'usage d'un verbe réfléchi.
- Lorsque vous utilisez il fusilssivo per esprimere emozione, le verbe vuol dire che questo indique l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Lorsque le verbe réfléchi est utilisé pour exprimer une émotion, cela signifie que ce verbe indique le bon moment où la personne devient craintive/effrayée, déprimée, en colère, etc.
- Lorsque vous utilisez l'aggettivo, c'est juste que vous voyez la réalisation d'une statistique le fait que cela arrive après un certain temps. / Lorsque vous utilisez l'adjectif, ce que vous voyez est sûrement la conséquence d'un état ou d'un fait qui dure depuis un certain temps.
Vedi delle frasi et fà paragoni: / Voir quelques phrases et faire des comparaisons :
1) È arrabiata avec Giuseppe. / Elle est en colère contre Giuseppe.
2) Dormir nerveux car hanno perso l'aereo. / Ils sont nerveux parce qu'ils ont raté l'avion.
3) Julienne tu t'inquiètes toujours che Mario non la chiama. / Giulia s'inquiète chaque fois que Mario ne l'appelle pas.
4) mon annee toujours apporté de Luigi. / Je m'ennuie chaque fois que je vais chez Luigi.
5) Perché Luigi ta voix intérieure quand gérer? / Pourquoi Luigi s'énerve-t-il quand il conduit ?
6) Dormir spaventata con questa situazione. / J'ai peur de cette situation.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm
