Luis de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Ce ne sont là que quelques noms de la très riche poésie portugaise, qui depuis des siècles a contribué à la diffusion de la littérature en langue portugaise. Le fait est que, bien que le Portugal et le Brésil soient intrinsèquement liés par des questions linguistiques et culturelles, l'échange littéraire ne se déroule pas toujours de manière satisfaisante.
Afin que vous en sachiez un peu plus sur les paroles qui ont tant influencé nos paroles, Brasil Escola a sélectionné cinq poèmes de la littérature portugaise à découvrir et à apprécier. Du premiers troubadoursaux modernistes, un bref tour de l'histoire du Portugal. Bonne lecture!
Cantiga, la rupture
dame part si triste
mes yeux pour toi ma chérie
que tu n'as jamais vu aussi triste
D'autres aucun par personne.
Si triste, si nostalgique,
Tellement marre du match,
Si fatigué, si larmoyant,
De la mort la plus désireuse
Cent mille fois celle de la vie.
Les tristes partent si tristes,
Alors hors d'attendre bien,
que tu n'as jamais vu aussi triste
D'autres aucun par personne.
García de Resende
au désarroi du monde
Les bons que j'ai toujours vu passer
Dans le monde tourments sévères;
Et pour m'étonner davantage,
J'ai toujours vu les méchants nager
Dans une mer de contentement.
Prendre soin d'y parvenir
Le bon si mal commandé,
J'étais mauvais, mais j'ai été puni.
Alors, rien que pour moi,
Venez le monde fixe.
Luis Vaz de Camões
Présage
L'amour, quand il se révèle,
Il n'est pas connu de révéler.
ça fait du bien de la regarder,
Mais il ne sait pas comment vous parler.
qui veut dire ce que tu ressens
Vous ne savez pas quoi dire.
Parlées: on dirait que ça ment...
Cala: semble oublier...
Ah, mais si elle devinait,
Si tu pouvais entendre le regard,
Et si un seul regard te suffisait
De savoir que tu es amoureux !
Mais celui qui est désolé, se tait;
qui veut dire combien désolé
Il n'a ni âme ni parole,
C'est tout seul !
Mais si cela peut te dire
Ce que je n'ose pas te dire,
je n'aurai plus à te parler
Parce que je te parle...
Fernando Pessoa
Dernier sonnet
Quelles roses fugitives vous étiez là !
Les tapis vous ont été demandés, et vous êtes venu...
- Si ça me fait mal aujourd'hui, le bien que tu m'as fait,
C'est juste, parce que je te devais tellement.
Dans quels câlins de soie je me suis impliqué
Quand vous êtes entré, l'après-midi vous vous êtes présenté !
Comment j'étais perdu quand tu m'as donné
Ta bouche qui embrasse, dont je me souvenais...
Je pensais que ta fatigue était la mienne -
Que ce serait un long câlin entre nous
L'ennui qui, si élancé, s'est penché sur toi...
Et tu t'es enfuie... Qu'importe? si tu es parti
Le souvenir violet que tu as animé,
Où est suspendu mon désir de couleur...
Mario de Sá-Carneiro
l'amour qui meurt
Notre amour est mort... Qui dirait !
Qui avait même pensé à me voir étourdi,
Aveugle de te voir, sans voir l'addition
Depuis le temps qui passait, ça fuyait !
Eh bien, je sentais qu'il était en train de mourir...
Et un autre flash, au loin, est déjà en route !
Une erreur qui meurt... puis pointe
La lumière d'un autre mirage éphémère...
Je sais très bien, mon amour, que vivre
Il faut de l'amour pour mourir
Et il faut des rêves pour partir.
Et je sais, mon amour, que c'était nécessaire
Faire l'amour qui éclate le rire clair
D'un autre amour impossible à venir !
Florbela Spança
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
