Avez-vous déjà entendu parler de variations linguistiques? Expression courante parmi les spécialistes de la langue portugaise, le concept de diversité linguistique a finalement gagné de plus en plus d'importance parmi les locuteurs de la langue. Discuter des différents discours a pour principale fonction de démystifier les préjugés linguistiques, qui ignorent l'origine culturelle et sociale de l'individu, ainsi que ses particularités.
Contribuant à cet important débat, des universitaires de tout le Brésil, dans un effort commun, ont cartographié les divers discours et accents de notre peuple. De cette étude est née la ALIB, acronyme de Atlas linguistique du Brésil. Dans l'Atlas, on peut trouver plusieurs registres d'oralité, des marques prosodiques des discours de chaque état brésilien et aussi des aspects phonétiques liés aux différents accents. Seul un pays aussi riche culturellement que le Brésil pourrait subventionner la recherche linguistique qui a réuni et analysé plusieurs éléments linguistiques présents dans l'oralité et l'écriture de Votre peuple.
Bien que nous soyons tous lusophones, au Brésil, nous ne pouvons pas parler d'unité culturelle, étant donné les énormes différences historiques, sociales et culturelles de notre territoire. Ces différences influencent directement la parole, qui peut présenter des variations importantes d'un état à l'autre. Les variations portent avant tout sur la expressions idiomatiques, dont l'étymologie est conservée chez les locuteurs d'une certaine région ou communauté, et les accents, qui permettent une véritable incursion dans la phonétique et la phonologie du portugais.
Il ne faut pas dissocier la langue de ses locuteurs, car les idiosyncrasies doivent être considérées et respectées
Comme exemples de variantes linguistiques, on peut citer l'emploi du pronom personnel du cas simple « tu ». Alors que dans certains États, il est préféré par les locuteurs, dans d'autres, il tombe en désuétude, étant remplacé par l'autre pronom personnel correspondant, le « vous ». Les différences vont au-delà du vocabulaire: les phonèmes, qui sont les sons des lettres, peuvent également varier considérablement. C'est ce qui se passe avec la consonne « R »: des chercheurs ont parcouru le Brésil et ont découvert qu'il y avait au moins quatre « erres » prononcées de différentes manières: le «R" rétroflex, que l'on trouve dans la région Centre-Ouest, au sud de Bahia et dans certaines villes de São Paulo et du Paraná; O Appuyez sur "R", qui présente un certain dynamisme, que l'on trouve à Rio Grande do Sul, à Santa Catarina, la capitale de São Paulo et dans d'autres villes de cet État; O "R" carioca, très particulier à ceux qui sont nés dans l'état de Rio de Janeiro, et le "R" guttural, qui présente un son plus doux, que l'on retrouve à Belo Horizonte et dans les capitales du Nord et du Nord-Est.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
D'autres phonèmes ont également montré des variations. C'est le cas du « S », qui peut être une respiration sifflante - une occurrence trouvée à Rio de Janeiro, Belém et Florianópolis - ou non. Le « S » sans sifflement est l'occurrence la plus courante chez les locuteurs portugais. En plus de ces curiosités, l'Atlas Linguístico do Brasil a une fonction sociale inestimable: il renverse les vieux préjugés sur les accents et, surtout, il aide à démystifier l'idée erronée qu'il peut y avoir « parler correct » et « parler correctement » tort". Dissocier la langue de son locuteur est l'une des erreurs qui favorisent la perpétuation du préjugé linguistique, qui méconnaît le fait que l'usager de la langue étant un sujet historique et social, empreint de nombreuses particularités qui influencent sa façon de parler.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Atlas linguistique du Brésil"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Consulté le 28 juin 2021.
