Bien qu'ils aient le même sens, l'utilisation de très oui beaucoup, en español, diffère de la connaissance avec laquelle ils accompagnent.très(adverbe), la forme apocopée de beaucoup, es invariable y ira toujours avant les adjectifs ou les adverbes. Ouibeaucoup (adjectif) varie selon le genre et le nombre lorsqu'il accompagne ou se réfère à un nom (nom), mais il ne se produit pas lorsqu'il accompagne un verbe dans la phrase, car il fonctionne comme un adverbe. / Bien qu'ils aient le même sens, l'utilisation de très et beaucoup, en espagnol, diffère selon ce qui l'accompagne.. très(adverbe), la forme abrégée de beaucoup, est invariable et ira toujours avant les adjectifs ou les adverbes. Já beaucoup (adjectif) varie en genre et en nombre lorsqu'il accompagne ou se réfère à un nom (nom), mais cela ne se produit pas lorsqu'il accompagne un verbe dans la phrase, car il fonctionne comme un adverbe.
FORME | |
très |
+ Adjectif |
+ Adjectif | |
|
Mucho/Mucha Muchos/Muchas |
+ Nom (nombre) |
Verbe + |
Mucho |
nous voyons quelques exemples (Regardons quelques exemples):
Beaucoup avec des adjectifs :
Maria est très fatiguée/ Marie est très fatiguée.
Mon professeur est très bon/ Mon professeur est très bon.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Juan est très content des vacaciones/ Juan est très content de ses vacances.
Beaucoup avec des adverbes :
Pedro habite ici / Pedro habite tout près d'ici.
Ana marche très vite/ Ana marche très vite.
Nous sommes très heureux/ Nous sommes très bien.
Mucho/Mucha, Muchos/Muchas avec les noms :
Il fait très chaud en été/ Il fait très chaud en été.
j'ai beaucoup de boulot ce mois ci/ J'ai beaucoup de travail ce mois-ci.
Il a acheté beaucoup de livres/ J'ai acheté beaucoup de livres.
Verbe avec beaucoup :
Il a beaucoup étudié pour la prueba/ J'ai beaucoup étudié pour le test.
Duel moi beaucoup dans ma tête/ J'ai très mal à la tête.
Pablo trabajo mucho el mesado/ Pablo a beaucoup travaillé le mois dernier.
Exceptions:
Mucho peut être utilisé devant quatre adjectifs (plus grand, plus petit, meilleur, pire) y de quatre adverbes (avant, après, mauvais, moins). / Beaucoup peut être utilisé devant quatre adjectifs (plus, moins, mieux, pire) et quatre adverbes (avant, après, plus, moins).
Hellen de Carvalho
professeur d'espagnol
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
CARVALHO, Hellen Lopes de. « El utilisation de muy y mucho en espagnol »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/el-uso-muy-y-mucho-en-espanol.htm. Consulté le 28 juin 2021.
