Que la langue portugaise soit dynamique, tout le monde est d'accord. Cette affirmation s'observe dans le fait que les relations dans leur ensemble sont délimitées par l'évolution des faits. Une partie d'entre eux sont les circonstances de communication que nous utilisons. Mais personne n'est en désaccord sur une chose: alors que cette évolution se perpétue, nous continuons à être gouvernés par un système qui guide cette même langue – en l'occurrence, la norme formelle de la langue. Ainsi, autant les créations lexicales ont tendance à s'entremêler, tant qu'elles ne sont pas dictionnables, elles ne feront pas partie du schéma linguistique.
Une telle explication nous a servi à mentionner le fait que certaines expressions font partie de nos communications quotidiennes et, parfois, ils se cristallisent même, bien qu'ils ne correspondent pas à la norme standard, se configurant ainsi comme ces inévitables écarts linguistique. L'un d'eux? « Victime mortelle », par exemple.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Certes, nous avons déjà dit ou entendu de quelqu'un que « dans cet accident, il y a eu des victimes mortelles ».
En fait, il faut considérer que c'est l'accident qui a été mortel, pas les victimes. Ainsi, le discours doit être reformulé de toute urgence, afin de s'adapter aux caractéristiques sémantiques appropriées, se manifestant désormais comme suit :
Cet accident a été mortel, étant donné qu'il y a eu des victimes.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Y a-t-il une victime mortelle? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Consulté le 28 juin 2021.