Avec l'avènement de la technologie, les abréviations concernant la langue des internautes sont devenues très courantes. Cette pratique n'est pas bien acceptée par les érudits en langues, ni par la plupart des éducateurs, car lorsqu'il s'agit de langage formel, elle interfère avec la qualité de l'écriture.
Mais saviez-vous que cette pratique remonte à l'Antiquité ?
Depuis les premiers siècles de l'histoire du Brésil, il y avait l'abréviation des documents, et parmi les facteurs qui ont contribué à cet événement étaient: le manque de ressources dans l'acquisition de matériaux, tels que des encres, du papier et des plumes, en raison de la distance entre le Portugal et la colonie, et l'absence d'un système orthographique officiel pour la langue Portugais.
Ainsi, la meilleure option était d'abréger les mots, en raison de la praticité de l'acte par rapport à l'écriture de textes produits à la main.
Dès l'apparition des premiers documents imprimés, au XVIIe siècle, avec l'arrivée de la famille royale portugais, les abréviations n'ont pas cessé d'exister en raison des prix élevés des matériaux utilisés dans le imprimer.
Cela rend difficile pour les chercheurs de déchiffrer les manuscrits anciens.
Pour que nous puissions mieux comprendre, un exemple de ces difficultés est la lettre "P", qui lorsqu'elle est écrite seule a jusqu'à 50 significations identifiées, à partir des unités de mesure, telles que « pied » et « pouce », même les noms propres, comme « Paulo » et « Pedro ».
Regardons maintenant d'autres exemples d'abréviations coloniales :
X- Cette lettre, en majuscule, servait à désigner le « Christ ».
7.bro et 8.bro - Ces abréviations ont été utilisées pour épeler les noms des mois de septembre et octobre, très similaires au modèle actuel trouvé dans les salons de discussion.
Vm - Aujourd'hui il est très courant de mettre « vous » pour vous abréger, et à cette époque c'était pour désigner « votre miséricorde ».
Onra et Sõra - Abréviations pour dame.
Aujourd'hui, la répétition constante de termes dans la correspondance officielle et commerciale est très courante, comme c'est le cas de Cia., Ltda (abréviation de Companhia Limitada).
En conséquence, il existe déjà des organismes chargés de normaliser les normes d'abréviation des textes officiels, à savoir l'ABNT (Association brésilienne des normes techniques).
Comme déjà mentionné, le sujet suscite la controverse chez de nombreuses personnes, cependant, une étude réalisée par la chercheuse Carla Jeanny Fusca, de l'Université État de São Paulo, a montré que l'habitude des internautes d'utiliser un langage réduit pour communiquer en temps réel n'affecte pas les performances linguistiques lorsque traite des textes écrits, ils ne distinguent que la "situation contextuelle" dans laquelle ils s'insèrent, compte tenu du profil des interlocuteurs impliqué.
Cette pratique n'est pas seulement pratiquée sur Internet, mais aussi dans l'utilisation des téléphones portables, qui se limite à l'envoi de messages tels que des SMS et SMS, où l'abréviation représente l'économie linguistique et financière.
Compte tenu de cela, il nous reste à conclure que par rapport à l'époque coloniale, il n'y avait qu'une méthode de mise en œuvre plus moderne, mais la technique reste la même.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Le langage abrégé des internautes remonte à un passé historique »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Consulté le 27 juin 2021.
