En sélectionner seulement cinq parmi tant de beaux poèmes n'est pas une tâche facile, surtout quand il s'agit de l'œuvre de Carlos Drummond de Andrade, considéré comme le plus grand poète brésilien du XXe siècle. Certes, le poète refuserait l'épithète, mais il est incontestable que l'illustre citoyen d'Itabira est l'un des écrivains les plus aimés et les plus visités de notre littérature brésilienne.
Cinq poèmes qui ne sont pas toujours parmi les plus mémorables et pour tenter de défaire l'injustice qu'ils cachent au grand public vers moins paraphrasés, nous vous sauvons des poèmes qui ne rentrent pas dans la superficialité des innombrables recueils publiés dans le L'Internet. Pour nous, et maintenant pour vous, les incontournables de Carlos Drummond de Andrade. Bonne lecture!
Le poète a laissé des livres inédits, publiés à titre posthume par Editora Record: l'envers des choses, fille allongée sur l'herbe, amour natureletadieu **
communion
Tous mes morts se tenaient en cercle
moi au centre.
Aucun n'avait de visage. étaient reconnaissables
par l'expression du corps et par ce qu'ils ont dit
dans le silence de tes vêtements au-delà de la mode
et tissus; vêtements non annoncés
ni vendu.
Aucun n'avait de visage. Ce qu'ils ont dit
pas de réponse,
se tenait, immobile, suspendu dans le hall, objet
dense, calme.
J'ai remarqué une place vide sur la roue.
J'allai lentement l'occuper.
Tous les visages sont apparus, illuminés.
confort sur la plage
Allez, ne pleure pas.
L'enfance est perdue.
La jeunesse est perdue.
Mais la vie n'était pas perdue.
Le premier amour est passé.
Le deuxième amour est passé.
Le troisième amour est passé.
Mais le cœur continue.
Vous avez perdu votre meilleur ami.
Vous n'avez essayé aucun voyage.
Vous n'avez ni voiture, ni bateau, ni terre.
Mais tu as un chien.
quelques mots durs,
à voix basse, ils t'ont battu.
Jamais, jamais guérir.
Mais qu'en est-il de l'ambiance ?
L'injustice n'est pas résolue.
à l'ombre du mauvais monde
tu as murmuré une timide protestation.
Mais d'autres viendront.
Dans l'ensemble, vous devriez
jette-toi, une fois pour toutes, à l'eau.
Es-tu nu dans le sable, dans le vent…
Dors, mon fils.
Carlos Drummond de Andrade: Deux mains et le sentiment du monde ***
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Absence
Pendant longtemps, j'ai pensé que l'absence faisait défaut.
Et déploré, ignorant, le manque.
Aujourd'hui, je ne le regrette pas.
L'absence ne manque pas.
L'absence est un être en moi.
Et je la sens, blanche, si proche, blottie dans mes bras,
que je ris et danse et invente des exclamations joyeuses,
car l'absence, cette absence assimilée,
plus personne ne me le vole.
le temps de la fatigue
Les choses que nous aimons,
les gens que nous aimons
ils sont éternels jusqu'à un certain point.
dernière variable infini
à la limite de notre pouvoir
de respirer l'éternité.
Penser à eux, c'est penser qu'ils ne finissent jamais,
donnez-leur un cadre en granit.
D'une autre matière ils deviennent, absolus,
dans une autre (plus grande) réalité.
Ils commencent à s'estomper quand nous sommes fatigués,
et on se fatigue tous, pour l'un ou l'autre itinéraire,
respirer la résine de l'éternel.
Nous ne voulons plus qu'ils soient impérissables.
Nous restaurons chaque être et chose à son état précaire,
nous abaissons l'amour à l'état d'utilité.
Du rêve éternel est cette jouissance âcre
dans la bouche ou dans l'esprit, je ne sais pas, peut-être dans l'air.
Toujours
pourquoi Dieu permet
que les mères partent ?
Maman n'a pas de limite,
il est temps sans temps,
lumière qui ne s'éteint pas
quand le vent souffle
et la pluie tombe,
velours caché
sur la peau ridée,
eau pure, air pur,
pensée pure.
mourir arrive
avec ce qui est bref et passe
sans laisser de trace.
Mère, dans ta grâce,
c'est l'éternité.
pourquoi Dieu se souvient
- mystère profond -
pour le sortir un jour ?
Si j'étais le roi du monde,
abaissé une loi :
Mère ne meurt jamais,
maman restera toujours
avec ton fils
et lui, vieux pourtant,
sera petit
fabriqué à partir de grains de maïs.
Carlos Drummond de Andrade
*L'image qui illustre cet article est en couverture d'Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
** L'image qui illustre le cœur de l'article a été réalisée à partir de couvertures de livres de Carlos Drummond de Andrade publiés par Editora Record.
***L'image qui illustre le cœur de l'article se trouve sur la couverture du livre Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, de l'écrivain Antonieta Cunha, Editora Moderna.
***Crédits images: Shutterstock et Georgios Kollides
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
