Que la langue portugaise représente un stigmate pour beaucoup ne peut être nié, c'est un fait. Mais comment nier quelque chose qui nous appartient, qui représente notre langue maternelle? Sans doute, ce qui le caractérise ainsi, c'est sinon son caractère complexe, car au milieu de tant de règles, tant d'exceptions, que faire ?
À l'école... il existe des étiquettes pour tel ou tel élève qui, par hasard, écrit mal, ou prononce parfois certains mots de manière inappropriée. Et au travail? Celui-ci n'est pas non plus en deçà des événements.
Ainsi, à travers l'évidence des faits, on peut comprendre les raisons d'une telle conception. Cependant, nous ne devons jamais « faire face » à l'orthographe comme s'il s'agissait d'un monstre, ce qui ne fait que nous faire paniquer. Ce que nous devons vraiment garder à l'esprit, c'est que nous devons être conscients de toutes les particularités qui guident les faits qui la régissent, afin de révéler nos connaissances dans les situations spécifiques de notre du quotidien. Bien parler ou bien écrire n'est pas une question de choix, mais de nécessité, et ce n'est pas pour cela qu'il y a des raisons à tant d'adversités. L'article en question vise donc à apporter quelques éclaircissements à ce sujet, notamment en ce qui concerne les questions orthographiques. Ils partagent aussi la même nature, n'est-ce pas? Et pour couronner le tout, nous vivons maintenant avec les nouveaux changements d'orthographe, en vigueur depuis le 1er janvier 2009.
Ne vous inquiétez pas, tous les réglages nécessitent un certain temps. Pour ce faire, ne vous sentez pas obligé d'être au courant de tous les changements comme un tour de passe-passe du jour au lendemain. N'oubliez pas que l'écriture « marche » par étapes simultanément avec la pratique, c'est-à-dire que plus nous écrivons, plus nous sommes capables de nous adapter à toutes les exigences qui en font partie. En fait, on pense que cette adaptation est souvent mécaniste, visuelle, car au fur et à mesure que nous nous familiarisons avec le lecture, on va intérioriser l'orthographe des mots, en plus de trop contribuer à l'enrichissement de notre lexique. Donc, si les règles du trait d'union vous affligent (a), respirez profondément et croyez qu'avec le temps tout s'ajustera et deviendra de plus en plus familier.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Cependant, ce constat n'est pas synonyme d'auto-indulgence, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un phénomène naturel. Pour cela, il faut s'appuyer sur certains éléments, comme l'assiduité à la lecture et l'amélioration de l'écriture. Mais il reste un élément dont il ne faut pas se débarrasser: le dictionnaire. A chaque fois que nous avons un doute sur l'orthographe de tel ou tel mot, il sera là... prêt à nous aider pour toutes les éventualités. Et voici une autre astuce! Même si on en consulte plusieurs, très respectables d'ailleurs, c'est toujours bien d'avoir l'occasion de consulter le VOLP (Vocabulaire Orthographique de la Langue Portugaise), car il est considéré comme véritablement officiel.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Discussion de certaines stratégies d'orthographe »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/discutindo-algumas-estrategias-referentes-ortografia.htm. Consulté le 27 juin 2021.