Après tout, comment écrire le mot chemin? Il devrait être orthographié comme ceci, avec la consonne j, ou être épelé chemin, avec g? Voici l'un des mots qui suscitent le plus de doutes au moment de la rédaction. Rassurez-vous, réparons ça !
Pour mettre fin à ce doute orthographique, il est important de souligner l'occurrence de mots homophones dans notre langue portugaise. homophonie (du grec homo = égal et téléphone = son) entre les graphèmes consonnes est l'une des principales raisons de l'écart par rapport aux normes orthographiques. De plus, dans le cas particulier du mot chemin, le doute vient de la similitude phonétique des phonèmes /g/ et /j/. Alors, comment saurons-nous la façon correcte d'épeler le mot en question ?
La différenciation des usages des graphèmes g et j repose sur l'historiographie des mots. Pour cette raison, la racine étymologique du mot hang doit être consultée pour s'assurer qu'elle est correctement orthographiée. Ainsi, selon le dictionnaire Michaellis, le mot vient du latin
jactus, dont le sens est arrangement, commodité, dextérité, finesse, habileté, entre autres significations. En observant sa racine étymologique, nous concluons que le mot chemin il doit être ainsi orthographié, avec j, pas g. La même règle s'applique aux mots suivants :Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
cerisier
réparer
Beau
rejeter
matière
grimace
fromager
Beau
maladroit
Tous les mots ci-dessus obéissent également à la règle suivante: avant la diphtongue -Hey, il faut utiliser la consonne j. Certaines exceptions peuvent être trouvées, comme les mots étranger, léger et passager, dont l'écriture avec g nous amène à des questions étymologiques.
Alors, rejetez cette erreur une fois pour toutes, chemin est écrit avec j!
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Chemin avec j ou chemin avec g?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jeito-com-j-ou-geito-com-g.htm. Consulté le 27 juin 2021.