LES métonymie est figure de style qui consiste à utiliser un mot à la place d'un autre avec lequel il existe un rapport de sens. Voir quelques exemples :
|
- Je lis Machado de Assis il y a des années. - Mangeons-en un McDonalds. - Il en a mangé trois assiettes de feijoada. - Il n'y en avait pas toit pour l'héberger. |
En observant les exemples ci-dessus, nous remarquons que les mots en gras sont utilisés pour représenter d'autres qui ont un sens similaire :
Machado de Assis: la personne n'a pas été lue, mais les œuvres écrites par cet auteur, c'est-à-dire qu'on prend l'auteur pour l'œuvre ;
McDonalds: la marque n'a pas été consommée, mais le sandwich qu'elle produit, c'est-à-dire qu'on prend la marque pour le produit ;
assiettes: le contenant n'a pas été consommé, mais le contenu qui s'y trouvait, c'est-à-dire que nous avons pris le continent (conteneur) pour le contenu ;
Toit: il n'y avait pas que cette partie de la maison, mais toute la maison était absente, c'est-à-dire que nous avons pris la partie pour le tout.
Donc ça image de mot il peut s'exprimer de différentes manières. Il se produit lorsque l'on prend :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
a) l'effet pour la cause ou vice versa :
Exemple:
A obtenu l'approbation avec sueur et larmes. (avec étude) |
b) matière première de l'objet :
Exemple:
t'en a acheté un diamant d'engagement. (bague/alliance en diamant) |
c) partie par tout :
Exemple:
n'avait pas de toit pour l'héberger. (je n'avais pas de maison) |
d) auteur de l'œuvre :
Exemple:
Avoir un Picasso authentique à la maison. (un tableau fait par Picasso) |
e) du concret à l'abstrait :
Exemple:
A été fidèle au drapeau. (fidèle à la patrie) |
f) marque du produit :
Exemple:
mangeons-en un McDonalds. (manger un sandwich McDonald's) |
g) continent (conteneur) par contenu :
Exemple:
Servi un plat entrée délicieuse. (ils ont servi un repas, une portion) |
h) singulier par pluriel :
Exemple:
O Japonais est considéré comme le travailleur le plus acharné. (Les gens du Japon) |
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
RIGONATTO, Mariana. « Qu'est-ce que la métonymie? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm. Consulté le 27 juin 2021.
