⇒ Qu'est-ce que la variation linguistique ?
LES variation linguistique c'est un phénomène naturel qui se produit en raison de la diversification des systèmes d'une langue par rapport aux possibilités de changer ses éléments (vocabulaire, prononciation, morphologie, syntaxe). il existe parce que les langues ont la particularité d'être dynamiques et sensibles à des facteurs comme la région géographique, ô sexe, une âge, une Classe sociale de l'orateur et du degré de formalité le contexte de la communication.
Il est important de noter que toute variation linguistique est adéquate pour répondre aux besoins communicatifs et cognitifs du locuteur. Ainsi, lorsque nous jugeons mal une certaine variété, nous portons un jugement de valeur sur ses locuteurs et, par conséquent, agissons avec préjugé linguistique.
Types de variation linguistique
→ Variété régionale
Ce sont ceux qui démontrent la différence entre les discours des habitants des différentes régions du pays, des différents états et villes. Par exemple, les locuteurs de l'État du Minas Gerais ont une forme différente par rapport au discours des locuteurs de Rio de Janeiro.
Notez l'approche de variation régionale dans un poème d'Oswald de Andrade :
dépendance à la parole
Pour dire maïs, ils disent mio
pour le mieux ils disent mió
pour le pire
Pour les carreaux, ils disent web
pour le toit ils disent web
Et ils construisent des toits.
Maintenant, voir un tableau comparatif de quelques variations d'expressions utilisées dans les régions Nord-Est, Nord et Sud :
Région nord-est |
Région Sud |
Région Nord |
fissure – nu, match de foot |
Campo Santo - cimetière |
petit - peu |
Jérimum -citrouille |
lever la jambe - monter à cheval |
Umborimbora? -Allons-y? |
subsistance – énergie alimentaire |
Guacho – animal qui a été élevé sans mère |
a pris le son - il est mort |
→ Variétés sociales
Ce sont des variétés qui ont des différences de niveau phonologique ou morphosyntaxique. Voir:
phonologique - « pleurer » au lieu de « planter »; « bon » au lieu de « bon »; « pauvreté » au lieu de « problème »; "vélo" au lieu de "vélo".
Morphosyntaxique - « dix reais » au lieu de « dix reais »; « Je l'ai vue » au lieu de « Je l'ai vue »; « Je truci » au lieu de « J'ai apporté »; « nous fumons » au lieu de « nous sommes allés ».
→ Variétés stylistiques
Ce sont les changements de langue selon le degré de formalité, c'est-à-dire que la langue peut varier entre une langue formelle et une langue informelle.
Langue formelle: il est utilisé dans des situations de communication formelles, telles qu'une conférence, un congrès, une réunion d'affaires, etc.
Langage informel: il est utilisé dans des situations de communication informelles telles que des réunions de famille, des rencontres avec des amis, etc. Dans ces cas, il y a l'utilisation de langue familière.
Argot ou Jargon
C'est un type de langue utilisé par un groupe social particulier, ce qui le rend différent des autres locuteurs de la langue. LES argot il est généralement lié à la langue de groupes de jeunes (patineurs, surfeurs, rappeurs, etc.). O jargon il est généralement lié à la langue des groupes professionnels (enseignants, médecins, avocats, etc.)
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm
