Le 12 octobre 1990, l'Académie brésilienne des lettres, l'Académie des sciences de Lisbonne et des délégations d'Angola, du Cap Verde, la Guinée-Bissau, le Mozambique et São Tomé et Príncipe, ont approuvé à Lisbonne un projet d'orthographe unifiée de la langue Portugais.
Le nouveau accord orthographiqueO entrée en vigueur le 1er janvier 2009. Vise l'unité de la langue, en augmentant son prestige social et en réduisant ou même en éliminant les barrières rencontrées par les pays et les locuteurs Lusophones quand, par exemple, ils essaient de diffuser leurs réalisations, leurs réflexions et leurs contenus, car les différences orthographiques entravent la circulation de telles construction.
Voyons le contenu de quelques propositions :
- secouer: le tréma cesse d'exister, à l'exception des noms propres étrangers. Exemple: Müllerian, de Müller.
- Accentuation: l'accent des diphtongues orales ouvertes « éi » et « oi » disparaît dans les mots paroxytons. L'accent reste dans le cas des oxytons. Exemple: héros, héroïque.
- h initiale: utilisé en raison de l'étymologie et en raison de l'adoption conventionnelle.
Exemples: mec, humour, hein?, hum !
Il reste dans un mot composé lié à un élément précédent par le trait d'union.
Exemple: préhistoire, insalubre.
Au Portugal, le « h » initial sera supprimé, malgré l'étymologie, lorsque son absence est déjà établie par l'usage, comme dans herb (herbe) et humide (humide).
Supprimé dans la composition par agglutination: disharmonie, maladroit, réhabiliter.
Les changements proposés, selon les spécialistes, devraient changer 0,45% du vocabulaire au Brésil, au Portugal le changement attendu est de 1,6%.
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm