De nombreux orateurs de langue portugaise avoir des doutes sur l'utilisation des expressions parfois et parfois. Ils génèrent des doutes car ils sont phonétiquement identiques et très similaires à l'écrit. La différence graphique de ces expressions se produit avec le placement de la accent grave en "parfois", et cela génère effets de sens distincts entre les deux expressions.
Afin de comprendre les effets de sens générés par les deux expressions, il est nécessaire de comprendre le sens du signe graphique qui les différencie. O accent grave de l'expression parfois est indicatif de dos. Il est important de se rappeler que l'accent grave n'est pas une accentuation de mot, comme l'accent aigu. Il est également important de noter une autre règle de la grammaire de la langue portugaise qui ne permet pas l'accentuation de articles définis (le, le, le, le) et indéfini (un, un, un, un).
O accent grave indicatif de la crise se produit en raison de la jonction despréposition"Le"C'est de article défini"Le", diplômé “à”.
Voir les exemples :
je vais à juste manger de la pâtisserie.
À plus tard, je vais étudier pour l'examen de géographie.
je ne suis pas allé à classe hier parce que j'étais malade.
Voir qu'il faut le accent grave pour indiquer l'union de la préposition 'a' avec l'article 'a', puisque celui qui va, va le quelque part: je vais (à + a = à) la foire pour manger du pastel."
LES dos il se produit également avec l'union de l'article défini « a » avec quelques pronoms démonstratifs :
un + que = Celui-la: Va dans ce restaurant dont je t'ai parlé. (Ceux qui y vont, vont quelque part: Va dans + ce restaurant que j'ai indiqué.)
-
le + ça = Celui-la: Demandez à ce professeur de vous enseigner cette matière. (Quiconque demande, demande quelque chose à quelqu'un: Demandez + au professeur de vous enseigner cette matière.)
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
un + que = Celui-la: Faites attention à ce que dit le prêtre.
Observez maintenant les définitions et les effets de sens de chacune des expressions :
parfois
Lorsque il y a un crash, l'expression génère le sens de temps. C'est parce qu'il y a un expression adverbiale du temps qui est synonyme de "À l'occasion".
Voir les exemples :
parfois Je veux être seul. (À l'occasion)
je vais travailler en bus parfois, mais je roule habituellement avec mon voisin. (À l'occasion)
je ne me sens pas heureuxparfois, mais c'est normal. (À l'occasion)
mon cousin est très ennuyeux parfois. (À l'occasion)
parfois
Lorsque non il y a crise, l'expression résulte de l'union des article pluriel féminin 'à'aimernom fémininau pluriel 'fois'. Dans ce cas, le sens de l'expression non il est temps, mais, Ouais, synonyme de "les occasions", "les moments".
Voir les exemples :
Tout parfoisJe monte cette rue j'ai peur. (les occasions)
Ce qui étaitparfois que je t'ai manqué de respect? (les occasions)
étaient importants parfois que je me tais. (les occasions)
Tout parfoisSi cela se produit, vous serez puni. (les occasions)
Comme nous l'avons vu, les deux expressions peuvent être utilisées selon la situation et l'effet de sens voulu par l'écrivain. L'un est indicatif du temps (parfois) et l'autre est indicatif de l'occasion/du moment (parfois). Continuez à suivre nos conseils de grammaire et nos bonnes études !
Par Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. « Parfois ou parfois? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm. Consulté le 27 juin 2021.