Tourner le monde à l'envers est très utile quand on veut voir les choses sous un autre angle. Briser les règles de vie communes est généralement lié à des moments d'éclat, de réussite et d'innovation. Ce n'est pas par hasard que des savants comme Mikhaïl Bakhtine se sont rendu compte que les jeux et les fêtes de carnaval sont pleins d'inversions qui placent un monde sous une autre perspective. A travers les rires, les blagues et les exagérations, la vie est célébrée d'une manière unique.
Au fil du temps, on voit que ces inversions carnavalesques envahissent d'autres domaines de notre vie qui dépassent le simple cadre de la fête annuelle. La langue est aussi curieusement contaminée par ces manifestations à travers l'argot et les expressions qui arrivent jusqu'à notre bouche et se perpétuent dans le temps. « Faire un cœur », par exemple, est un exemple de terme qui représente bien ce type de situation.
Peut-être à cause de son usage banal, nous ne sommes même pas capables de percevoir le ton carnavalesque existant dans cette expression comique utilisée pour les moments où il faut s'efforcer. En pensant au sein d'une hiérarchie biologique, nous savons que le cœur est un organe qui joue un rôle important dans notre corps. D'autre part, « les tripes », bien qu'importants dans la digestion, jouent un rôle secondaire par rapport à notre muscle le plus actif.
Ainsi, en « faisant les tripes du cœur » nous faisons référence à un effort surhumain capable de transformer symboliquement la fonction de nos intestins. Dans cette allégorie, à la recherche d'un plus grand souffle et d'une plus grande résistance, l'individu brise la hiérarchie du corps pour chercher quelque chose qui semble impossible. En fait, on voit cette expression liée de manière récurrente à toute activité dans laquelle l'homme s'engage de toutes ses forces. Qu'ils soient physiques, intellectuels ou émotionnels.
Par Rainer Sousa
Diplômé en histoire
Équipe scolaire du Brésil
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Curiosités - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
SOUSA, Rainer Gonçalves. « Se pencher en arrière »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/fazer-das-tripas-coracao.htm. Consulté le 28 juin 2021.
