Quiproquó est le nom donné à une situation où l'incompréhension est générée par erreur.
L'ergot se définit lorsqu'une personne confond un objet ou une situation pour son contraire total, par une action considérée comme insensée et incomprise. Habituellement, dans ce cas, une boutade se caractérise par être un erreur de personnage comique.
Etymologiquement, cette expression vient du latin quiproquo, qui signifie « échanger une chose contre une autre ».
Voir également: le sens de imbroglio.
Auparavant, le quiproquó (utilisé par les apothicaires dans la version latine quiproquo) était le nom donné à la liste des substances pharmaceutiques pouvant être substituées par d'autres, si la pharmacie ne disposait pas de celle prescrite par le médecin.
Cependant, dans de nombreux cas, les médicaments génériques indiqués par les pharmaciens étaient nocifs pour les personnes. Et, au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, il a été convenu d'utiliser le quiproquó également dans le sens de "erreur commise dans un médicament".
Pour cette raison, l'expression «chique pro quelle» a pris un sens péjoratif, car lié aux erreurs commises par les botanistes qui, en général, pouvaient être fatales.
Certains des principaux synonymes de chicaner et qui peuvent être utilisés sans que le mot perde son sens originel sont: confusion, erreur, erreur ou malentendu.
Pour connaître le sens d'autres expressions de la langue portugaise, Cliquez ici.