Il y a des mots et des phrases en portugais que parfois nous ne comprenons pas comment nous pouvons le dire en anglais, mais, bien sûr, ils existent! / Il y a des mots et des phrases en portugais que parfois on ne peut pas imaginer comment on peut les dire en anglais, mais bien sûr ils existent !
Jetons un coup d'œil à quelques mots et phrases qui sont complètement présents dans notre routine quotidienne et que nous pouvons utiliser en anglais pour exprimer la même chose en portugais. / Jetons un coup d'œil à certains de ces mots et expressions qui sont complètement présents dans notre routine quotidienne et que nous pouvons utiliser en anglais pour exprimer la même chose en portugais.
Recherchez les expressions et exemples suivants: / Voir les expressions et exemples qui suivent :
Se vanter ou se vanter =se vanter
Exemples: / Exemple:
Elle se vantait encore de sa nouvelle robe.
Elle se vantait encore de sa nouvelle robe.
Bouton ou zit =Bouton
Exemple: / Exemple:
Quand il était tenager, il avait des boutons sur le visage.
Quand il était adolescent, il avait plein de boutons sur le visage.
barbiche = Barbiche
Exemple: / Exemple:
J'adore quand mon copain fait sa barbiche !
J'adore quand mon copain fait une barbiche.
Ce ne sont pas tes affaires =Ce n'est pas ton affaire.
Exemple: / Exemple:
- Qui était ce grand homme avec qui je t'ai vu traverser la rue? / Qui était ce grand homme que je t'ai vu traverser la rue ?
- Ce n'est pas ton affaire! / Ce n'est pas ton affaire!
Avoir des papillons dans le ventre = Papillons dans le ventre
Exemple: / Exemple:
J'ai des papillons sur le ventre quand mon portable sonne et c'est lui.
J'ai des papillons dans le ventre quand mon portable sonne et c'est lui.
"Six-pack et pacs " =Six pack ventre – Terme utilisé pour les hommes.
"Six pack abs" =Six pack ventre – Terme utilisé pour les femmes.
Exemples: / Exemple:
Il a un pack de six et des sacs pour courir et jouer au volleyball.
Il a obtenu un pack de six abdominaux en courant et en jouant au volley-ball.
Juste par curiosité: Packs et Abs sont l'abréviation de pectoraux et abdomen.
Juste par curiosité: Pacs et Abs sont des abréviations pour Pectoraux et Abdomen.
donne moi cinq =Jouez ici.
Exemple: / Exemple:
Hé peut-être ami! Donnez-moi cinq, mec!
Salut mon ami! Joue ici mec !
Killjoy, party pooper, trouble-fête ou couverture mouillée =Divulgacher
Exemples: / Exemple:
N'agis pas comme ça, ne sois pas un tel rabat-joie !
N'agis pas ainsi, ne sois pas un trouble-fête !
Cuillère =dormir avec une coquille
Exemple: / Exemple:
Ma mère et mon papa étaient en cuillère toute la nuit. Je pense que c'est juste mignon !
Maman et papa ont dormi ensemble toute la nuit. Je pense que c'est si mignon!
Dormir comme une bûche =Dormir comme une pierre.
Exemples: / Exemple:
Tu as dormi comme une bûche toute la nuit, j'ai peine à croire que je n'ai pas écouté la pluie.
Tu as dormi comme un roc toute la nuit, je ne peux pas croire que tu n'aies pas entendu la pluie.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin =chercher une aiguille dans une botte de foin
Exemple: / Exemple:
C'est le bordel, je ne trouve rien ici! C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
C'est le bordel, je ne trouve rien ici. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
N'oubliez pas que le sens des mots et expressions mentionnés n'a pas le même sens s'ils ont été traduits mot à mot, certains d'entre eux sont des expressions idiomatiques, ils n'ont donc pas de sens concret sens. Si vous avez essayé la traduction mot à mot, dans de nombreux cas, elle perdra son sens. / Rappelez-vous que le sens des mots et des phrases mentionnés n'ont pas le même sens s'ils sont traduits séparément, mot pour mot, certains d'entre eux sont des idiomes, donc ils n'ont pas de sens béton. Si vous essayez de traduire mot à mot, dans de nombreux cas, ils perdront leur sens.
Par Janaina Mourão
Diplômé en Lettres - Anglais
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
