Les pronoms si et co sont réfléchis et, pour cette raison, renvoient au sujet de la phrase, par exemple :
Marie aime faire l'éloge Oui. Le pronom « si » fait référence au sujet « Marie ».
Marie aime parler je peux. Le pronom « consigo » fait référence au sujet « Maria ».
Il est courant d'utiliser les mots « propre, même (a) » avec vous et vous-même pour renforcer l'idée du pronom réfléchi, qui se rapporte à un sujet qui fait et subit l'action :
Maria aime se complimenter. Maria aime parler toute seule.
Il est incorrect d'utiliser « vous » et « avec vous » sans réfléchir, comme dans :
Je veux te parler. (Il n'y a pas un gars qui pratique et souffre l'action, donc il a tort.)
La bonne chose est: je veux te parler.
Le pronom « avec toi » n'est pas réfléchi, de même que « avec nous » et « avec toi ». Par conséquent, ils peuvent être utilisés de la manière suivante: « Je veux te parler. », « Laisse-moi faire », « Le Seigneur est avec toi ».
Observation: Au Portugal, l'utilisation de « vous » et « avec vous » est acceptable.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Sabrina Vilarinho
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VILARINHO, Sabrina. « L'utilisation de « avec vous » et « avec vous »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm. Consulté le 28 juin 2021.