Discours direct: le narrateur présente le personnage lui-même en parlant directement, permettant à l'auteur de montrer ce qui se passe plutôt que de simplement raconter.
Un laveur de voitures, Juarez de Castro, 28 ans, était désolé, désignant les décombres: « Hélas ma poêle, hélas mon égouttoir à riz. Mon bidon d'eau était celui-là. Là, mes autres baskets."
Jornal do Brasil, 29 mai 1989.
Discours indirect: le narrateur interfère avec le discours du personnage. Il dit aux lecteurs ce que le personnage a dit, mais le dit à la 3ème personne. Les paroles du personnage ne sont pas reproduites, mais traduites dans la langue du narrateur.
Darius se dépêchait, son parapluie sur son bras gauche, et dès qu'il tourna le coin, il ralentit pour s'arrêter, appuyé contre le mur d'une maison. Il glissa sur elle, sur le dos, s'assit sur le trottoir, encore mouillé par la pluie, et posa sa pipe sur le sol.
Deux ou trois passants l'entouraient, se demandant s'il ne se sentait pas bien. Darius ouvrit la bouche, bougea ses lèvres, mais il n'y eut aucune réponse. Un gros monsieur en blanc a suggéré qu'il devait avoir une crise.
Dalton Trevisan. Cimetière des éléphants. Rio de Janeiro,
Civilisation brésilienne, 1964.
Discours indirect libre : c'est une combinaison des deux précédentes, confondant les interventions du narrateur avec celles des personnages. C'est une manière économique et dynamique de raconter, car elle vous permet de montrer et de raconter les faits en même temps.
Boueux jusqu'à la taille, Tiãozinho grandit avec la haine. Si je pouvais tuer le chemin... Laisse moi grandir... Laisse moi devenir grand... Je vais m'occuper de ces dégâts... Si un serpent mordait votre Soronho... Il y a tellement de crotales dans les pâturages... Tant d'urutu, près de chez nous... si un jaguar mangeait le chemin, la nuit... Une grosse once, de celle peinte... Je suis en colère...
Mais les bœufs marchent différemment. Ils ont commencé à faire attention, en écoutant le discours du taureau Brilliant.
Guimarães Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
Équipe scolaire du Brésil
Narration - Essai - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm