“Quelle heure est-il?" est la phrase à utiliser chaque fois que vous voulez connaître l'heure. En anglais, ainsi qu'en portugais, il existe de nombreuses façons de lire l'heure.
Ex.:
1:00 – Il est une heure. (Il est une heure pile).
3:00 – Il est trois heures. (Il est trois heures précises).
2:20 – il est deux heures vingt. (Il est deux heures vingt).
5:40 – Il est cinq heures quarante. (Il est cinq heures quarante).
Noter la "heures” n'est utilisé que pour les heures exactes. Ex.: 1:00, 4:00, 10:00.
Pour comprendre les heures fractionnées, il est nécessaire d'imaginer certaines choses.
1er – Imaginez que ce cercle est une pizza.
2ème – Si on mange toute la partie rouge de la pizza, on peut dire qu'on en aura mangé ½ (la moitié).
3ème – Imaginez maintenant que cette pizza est une horloge. Combien de minutes correspondent à "la demi"? "Une moitié» correspond à 30 minutes.
Bon, en anglais, on peut dire qu'il est huit heures trente (il est huit heures trente) ou qu'il est huit heures et demie (Il est huit heures et demi).
Ex.:
4:30 – Il est quatre heures et demie (Il est quatre heures et demie).
Il est quatre heure et demie. (Il est quatre heure et demie).
2:30 – Il est deux heures trente (Il est deux heures et demie)
Il est deux heures et demi. (Il est deux heures et demi).
Maintenant, continuons à imaginer que ce cercle est notre pizza. Si je prends ¼ (un quart) de cette pizza, combien de minutes font « un quart »? « Un quart » équivaut à 15 minutes.
Sur l'horloge ci-dessus, vous pouvez voir qu'il est 6h45 (Il est six heures quarante-cinq), ou on peut encore dire qu'il est sept heures moins le quart (Il est sept heures moins le quart).
Ex.:
2:45 – Il est deux heures quarante-cinq. (Il est deux heures quarante-cinq).
Il est trois heures moins le quart. (Il est trois heures moins le quart).
9:45 – Il est neuf heures quarante-cinq. (Il est neuf heures quarante-cinq).
Il est dix heures moins quart. (Il est dix heures moins quart).
Et s'il était 16h15? En portugais, on dit qu'il est quatre heures quinze; en anglais, en plus de cette forme utilisée, ils disent aussi qu'il est quatre heures un quart, ce qui équivaudrait à dire: (Il est quatre heures et quart).
Ex.:
8:15 – il est huit heures quinze. (Il est huit heures et quart).
Il est huit heures et quart. (Il est huit heures et quart).
11:15 – Il est onze heures quinze. (Il est onze heures et quart).
Il est onze heures et quart. (Il est onze heures et quart).
Une autre ressource utilisée pour indiquer l'heure est « am » et « pm », deux expressions qui proviennent du latin. « Am » indique « anti méridium »; et après-midi, « post méridium ». Vous devez utiliser « am » pour indiquer les heures avant midi, ou mieux, pour exprimer toutes les heures de minuit à midi. Le « pm » doit être utilisé pour les heures après midi, voire pour toutes les heures entre midi et minuit. Donc, s'il est trois heures du matin, on devrait dire: Il est trois heures du matin, s'il est trois heures de l'après-midi, nous devrions dire: Il est 15h.
Layssa Gabriela Almeida et Silva
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Langues - Anglais de l'Université d'Etat de Goiás - UEG
Cours de perfectionnement en anglais par Zoni Language Centers - USA - USA
Anglais - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/what-time-is-it.htm