Notez les segments surlignés dans les phrases ci-dessous :
(1) Voici Pierre, le vendeur dont je vous ai parlé.
(2) Trois choses sont fondamentales dans les études: organisation, rigueur et engagement.
Il est possible de remarquer que ces segments mis en évidence dans les prières renvoient à d'autres et leur donnent une sorte d'information supplémentaire, n'est-ce pas? En (1), on a l'idée que le segment apporte un explication sur qui est Peter. En (2), cet extrait a mis en évidence énumérer les trois choses essentielles dans les études. Ce type de segment a un nom en portugais: pari. Ainsi, nous pouvons le définir comme :
⇒ Un terme de caractère nominal qui rejoint un nom, un pronom ou des termes équivalents pour étendre, résumer, expliquer ou développer son sens.
Le pari est classé selon la fonction exercée dans le prière, Voir:
Évaluation du pari :
a) Pari explicatif :
Mona Lisa, oeuvre de Léonard de Vinci, est exposé au musée du Louvre à Paris.
b) Pari énumératif :
La Révolution française a défendu trois idéaux: Liberté, égalité et fraternité.
c) Pari récapitulatif :
Rééducation alimentaire, exercice et détermination, tous ces facteurs sont indispensables à la perte de poids.
d) Pari comparatif :
Je vais voyager à Cancun, paradis des dieux.
Attention!
1) Le pari peut aussi être représenté par une prière. Voir:
Rapidement, il prit une décision: obtiendrait un nouvel emploi.
2) Par écrit, le pari est toujours précédé de virgule ou alors deux points. Les entrées explicatives et comparatives sont précédées et suivies d'une virgule.
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-aposto.htm
